俄语翻译专业学生误译探析和教学反思.docVIP

俄语翻译专业学生误译探析和教学反思 　　摘 要：俄语翻译专业学生常出现语言基础类、翻译方法类、综合知识类等误译，究其因，大多为学生努力不够、教师培养不足、社会环境不佳。鉴于此，为培养应用性复合型俄语翻译人才，教师应打牢实双语语言基础，加强学生翻译能力培养;搭建师生互动平台，提高学生自主学习意识;建立校企合作机制，推动学生参与社会实践。 　　关键词：误译;俄语翻译专业;学生;教学 　　中图分类号：G G642.3 文献标识码：A 文章编号：1002-4107（2015）09-0031-02 　　 “经贸翻译”是本科俄语翻译专业的一门重要专业课，其宗旨是培养学生熟练运用翻译方法、经贸知识完成经贸翻译活动，使其胜任未来的经贸翻译工作。学生在翻译练习和翻译实践中出现了大量误译现象，有必要进行分类，探究其中的原因，以便有针对性地改善教学策略，完善俄语翻译人才培养体系。本文误译指，“人或机器在将甲语转化为乙语的过程中偏离、遗漏或歪曲甲语文化信息，导致译语与原语信息量不等，译语受众无法获得与原语受众极似的交际效果的活动。”[1] 　　 一、俄语翻译专业误译问题类型 　　 学生在经贸翻译练习中暴露了各种误译，但大体可归为语言基础类、翻译方法类、综合知识类等三大类，三类就错误的程度而言，可分别对应不对、不当、不准。 　　 （一）语言基础类误译