泰国华文报纸和国内中文报纸语言比较分析.docVIP

泰国华文报纸和国内中文报纸语言比较分析 　　摘 要：本文对泰国华文报纸《星暹日报》和国内中文报纸《广州日报》的语言进行比较，从词汇和语法方面展开分析，发现两份报纸在所用词汇的音节数量和形式上，特殊句式的使用以及语言文字规范化方面存在一定的差异。《星暹日报》用语简炼、含蓄，书面语色彩较浓，带有古代汉语的一些特征，注重客观描写；《广州日报》的语言则更多地具有口语色彩和现代汉语的特点，注重生动、形象。 　　关键词：泰国华文报纸 《星暹日报》 《广州日报》 　　 　　报刊语言是书面语的一种，具有简洁而明确、书面语色彩较浓的特点，尤其是报刊中的新闻报道语言，由于报纸版面的限制和字数的规定，更是一字千金、微言大义。另一方面，报刊语言具有自己的特征。比如：独特的格式、专业的词汇和特定的句式结构等等。纵观国内不同类型的中文报纸，它们大多都具有这两方面的特征。但是，随着汉语逐渐走出大陆地区，走向世界，为了适应当地语言的使用环境和人们的使用习惯，无论是在语音、词汇还是语法上，汉语自身都在发生着微妙的变化，报刊语言也不例外。本文以泰国华文报纸《星暹日报》和国内中文报纸《广州日报》为例，将两份报纸的语言进行对比，从词汇和语法两方面探求二者之间的差别，以求能为报刊语言的研究做出一点贡献。 　　本文语料来源于2009年6月30日的《星暹日报》和《广州日报》，选取两份报纸中相同题材的新闻报道――“拉美国家洪都拉斯政变”“湖南郴州列车相撞事故”“伊朗释放英国使馆官员”进行对比研究，从词汇和语法两方面展开分析，进而找出两份报纸语言的差异所在。 　　 　　一、词汇方面 　　 　　通过比较《星暹日报》和《广州日报》的语言，我们发现二者在用词方面大同小异，所使用的基本词汇是相同的，但在表述相同意义时有部分词在音节或用词上有所差别。 　　（一）音节方面的差别 　　1.单音节词与双音节词使用上的差别 　　（1）全球应予齐声谴责。（星）① 　　（2）并指军方行动获得授权。（星） 　　（3）委内瑞拉总统查韦斯指政变是利用军人破坏洪都拉斯民主。（星） 　　（4）呼吁洪都拉斯人“抵抗”那些推翻他的人。（星） 　　（5）煽动特定人走上大街抗议。（星） 　　以上例句中都出现了原本为双音节的词改为单音节词使用的情形。例（1）中的“予”，是“予以”的意思；例（2）～（3）中的“指”为“指出”之意；例（4）中的“人”，是指“民众”；例（5）中的“人”，是“人员”的意思。这里的单音节形式往往不会出现在国内中文报纸用语中。 　　众所周知，古代汉语向现代汉语演变的过程中，很多单音节词都发展成了双音节词，而且这个趋势随着汉语的发展而越发明显，如今现代汉语中存在大量的双音节词。但是在《星暹日报》中，有很小部分的词仍以单音节词的形式出现，在某种程度上体现了其用语的古代汉语特征。 　　2.双音节词与三音节词使用上的差别 　　（6）联国欧美谴责洪都拉斯政变。（星） 　　（7）全球应予齐声谴责。（星） 　　以上例句中原本为三音节的词都以双音节词的形式出现，而这双音节的形式往往不会用于国内中文报纸上。例（6）中“联国”即“联合国”，省略了其中的“合”字；例（7）中“全球”即“全世界”，虽然两个词在意义上没有太大差别，但是国内中文报纸在用语方面更倾向于使用“全世界”，而不是“全球”。 　　（二）用词方面的差别 　　1.双音节词语使用近义语素上的差别 　　双音节词AC与BC意义相近，其中的近义语素A和B又能组合成新的双音节词语AB，它与AC、BC意义上也有近似之处。国内中文报纸用语上往往倾向于使用前一个双音节词AC，而在华文报纸中却使用了另一个双音节词BC。 　　（8）a.酿成至少三人丧生及六十人受伤（星） 　　 b.造成3人死亡，63人受伤（广） 　　（9）a.煽动伊朗骚乱（星） 　　 b.积极煽动动乱（广） 　　（10）a.其余三人仍在接受审问（星） 　　b.其余4人眼下仍在接受讯问（广） 　　以上例（8）a、（9）a、（10）a和例（8）b、（9）b、（10）b两方面形成对照，其中“酿成”与“造成”、“骚乱”与“动乱”、“审问”与“讯问”彼此意义相近，而语素“酿”与“造”、“骚”与“动”、“审”与“讯”分别可以组合成新词语“酿造”“骚动”“审讯”。新词语和提供语素的两个词语意义上有关联，如“酿造”与提供语素的“酿成”“造成”二词意义上有相关之处，只是使用的对象、场合不同。“骚动”与“骚乱”“动乱”，“审讯”与“审问”“讯问”也是如此。 　　2.近义词语使用上的差异 　　国内中文报纸用语上倾向于使用某一词，国外华文报纸则倾向于使用与之意义相近的另一词，而后者往往不出现在国内中文报纸用语中。 　　（11）目前京广线南段上下双向已经正式恢复