辨析As We Know和As We Know It.docVIP

辨析As We Know和As We Know It 　　As we know与as we know it这两个从句看似差别不大，然而它们在结构和意义上却有本质的区别，本文笔者就与大家一起探讨这两者的区别。 　　As we know和as we know it 　　请大家先来对比下面这组句子。 　　1. a. Life, as we know, needs water and oxygen. 　　b. Life as we know it needs water and oxygen. 　　解析：在a句中，as引导的是一个非限制性定语从句，as所指代的先行词就是整个主句“life needs water and oxygen”，此时as在从句中充当的是know的宾语。对于a句，我们可以把as从句移到句首，说成：“As we know, life needs water and oxygen.”也可以将其改写成宾语从句：“We know that life needs water and oxygen.”从宾语从句我们更容易看出来，从句中know的宾语是“life needs water and oxygen”。 　　在b句中，as引导的是一个方式状语从句，而不是非限制性定语从句。As后面接的是一个完整的陈述句“we know it”，因此as沒有指代任何成分，也不充当从句的句子成分，只起到连词的作用。不过，as从句中的代词it指代as前面的名词life。因此，as从句的谓语动词know的宾语就是life。就从句的位置而言，b句中的as从句一般不会放在句首，比如我们不能说：“As we know it, life needs water and oxygen.” 　　下面我们把这两类从句在结构上的区别列表如下： 　　以上是我们观察到的这两类as从句在结构上的区别。那么这两类as从句在意义上有什么不同呢？ 　　从意义方面来说，二者有着本质的不同。具体来说，a句中的as we know表达的是“正如我们所知”的意思。而b句中的as we know it是要对as前面的名词life进行限定，表示“就我们所了解到的生命而言”。也就是说，b句主句所陈述的内容“life needs water and oxygen”这一论断只是适用于目前人类对life的认知程度，不适用于未来可能新发现的life的形式。由此可见，通过as we know it对life进行严格的限定，陈述内容显得非常严谨。 　　综上分析，我们可以把a句译成“正如我们所知道的那样，生命需要水和氧气”，而把b句译成“就目前我们所认知的生命而言，它是需要水和氧气的”。 　　As we know和as we know them 　　在上文的例句中，as we know it中的代词it指代的是单数名词life。如果此类as引导的方式状语从句要限定的是复数名词，那么我们就要使用as we know them，即用复数形式的代词them指代需要限定的复数名词。请看下面一组例句。 　　2. a. Magazines as we know them today began publication around 1882. 　　我们今天所说的杂志大约是在1882年开始发行的。 　　b. Magazines, as we know today, began publication around 1882. 　　就目前我们所知，杂志大约是在1882年开始发行的。 　　解析：a句中的as we know them today是方式状语从句，其限定的是as前面的复数名词magazines，因此从句中使用了复数代词them来指代magazines。b句中的as从句是非限制性定语从句，as指代整个主句“Magazines began publication around 1882”。 　　As is known和as it is/they are known 　　我们还可以将上文所述的两类从句改写成被动结构：as we know改写为as is known；as we know it/them改写为as it is/they are known。我们现在把例2的两个从句改写成如下的被动结构。 　　3. a. Magazines as they are known today began publication around 1882. 　　b. Magazines, as is known today, began publication around 1882. 　　解析：a句中的as they are known today即是被动形式的方式状语从句，由于as前面的名词magazines是复数，