从语用学顺应理论角度解读谭恩美《喜福会》中的语码转换现象.docVIP

从语用学顺应理论角度解读谭恩美《喜福会》中的语码转换现象 倍文学刊?外话教育教学2009耳第1期 从语用学顺应理论角度 解读谭恩美《喜福铸//中的语码转换现象 0娜瑛 (北京航空航天大学外国语学院,北京100191) [摘要]本文运用语用学的顺应理论探讨谭恩美《喜福会》中语码转换现象的语用功能.从语言现实, 社会规约和心理动机三方面解读小说中的语码转化现象,揭示这种艺术手段的作用:填补英汉语言间词汇不 对等的空白,避免社会禁忌及尴尬,刻画人物心理,显示民族特征. [关键词]语码转换;语用学;顺应理论 [中图分类号]H313[文献标识码]A[文章编号]1672—8610(2009)01—0021—03 一 ,引言 2O世纪7O年代,美国华裔文学迅速发展,日益成为美 国少数民族文学的重要组成部分,逐步登上美国文坛.谭恩 美便是这时期具有代表性的美国华裔女作家之一.《喜福 会》是谭恩美的第一部长篇小说,也是她的成名作.曾连续 八个月荣登《纽约时报》畅销书排行榜,销售量高达230万 册,并被改编成电影,影响深远. 小说描写了四位性格,命运各异的中国女性抛却国难 家仇,移居美国以及她们各自在美国出生,成长的女儿的生 活经历.作为第一代移民母亲,她们虽身在异国,却仍是彻 头彻尾的中国女性,国难家仇可以不顾,却无法抛却与祖国 的血脉亲情.而在美国出生的女JLll],虽外表看来与母亲非 常相像,