中日禁止类告示语对比的研究.docVIP

中日禁止类告示语对比的研究 　　摘要：告示语在日常生活中随处可见，规范引导着人们的行为，其语言简单明了，在社会生活的各个方面都起到了重要的作用。本文通过具体调查统计，从中日语言的特点及语用目的角度，对中日两国对禁止类告示语的使用情况展开对比研究。 　　关键词：中日禁止类告示语对比研究一、引言 　　告示语，又称社会标志语(于伟昌，1998)，属于社会管理用语范畴。告示语在日常生活中随处可见，规范引导着人们的行为活动；其语言简单明了，在社会生活的各个方面都起到了重要的作用。与我国一衣带水，同样是礼仪之邦的日本，告示语的使用情况与我国有何异同呢？本文通过具体调查，对中日两国对禁止类告示语的使用情况展开对比研究。 　　二、禁止类告示语的定义及种类 　　关于告示语，陈新仁(2001)指出：“告示语涵盖的范围很广，凡在公共场合张贴或印刷，旨在为一般公众或特殊群体提供指南、提醒、警示等帮助的宣传性、服务性语言标牌或标语都可归于告示语范畴，如各类路标、指南、说明、公告、标牌等等。”本文在陈新仁(2001)的告示语定义基础上，选择其中具有强制性规范约束、禁止他人行为的告示语，称之为禁止类告示语。 　　关于告示语的分类，曾丽苏(2007)按语用目的、强制的程度、语气的强弱将“禁止类”告示语分成坚决禁止类、一般禁止类和提示禁止类。本文参考曾丽苏(2007)分类，将中日禁止类告示语分为：严禁