中日动漫用语对比的研究.docVIP

中日动漫用语对比的研究 　　摘 要[：]文章从现今动漫产业的市场状况出发，着眼于中日动漫用语的差异，并比较和探究动漫用语的产生和流行的原因。 　　关键词：日本动漫 配音 声优 台词 动漫用语 　　★基金项目：本论文为湖北民族学院大学生科研训练2013W042号项目 　　现今日本动漫风靡全球，[1]世界60%的动漫作品源于日本。日本动漫在中国所占的市场比重亦十分可观。日本动漫画风细腻，人物设计和场景华丽，配乐合理，台词独具风格。配以声优传神的演绎，使部分台词深入人心，逐渐自成一体，为观众所认同接纳，进而促使动漫用语的产生与流行。这类用语或风趣或现实或精辟，贯穿全作，成为一部部动画的灵魂，吸引观众，引起共鸣，其中的一部分甚至被奉为经典，而频被征引，融入了人们的生活。可见，动漫用语在动漫作品之中占有重要地位。本文着眼于动漫用语，旨在浅析日本动漫用语形成的原因、特点及其参考意义。 　　一、动漫中的配音 　　日常生活中，与人交往时常通过声音来判断对方的情绪及言语之外所包含的信息。可见声音在信息传递中的重要作用。在一部作品中，倘若动漫的作家们是用情节画面构建了动漫的骨架，用台词丰满了动漫的血肉，那么声优赋予动漫的则是灵魂。 　　声优，来源于日语词汇「声?（せいゆう）」一词，英语中简称CV（voice character），与国内的配音演员属于同一性质的职业。但在专业性角度、社会认可度以及收入方面，日本声优可与演艺明星平齐，在全世界亦具有一定影响力。伴随着“80后”、“90后”成长的著名的日本动漫如《海贼王》、《灌篮高手》、《名侦探柯南》、《犬夜叉》、《美少女战士》、《魔卡少女樱》等，起先是以中文配音版呈现在观众面前，随动漫的流行使得刘杰等一批知名配音演员走红于荧幕。近年来随着电视网络等媒体的普及，新番动漫触手可及，出现了一种新的趋势：即使是不懂日语的漫迷们也开始热衷于原声动漫，而不多过问中文配音版。 　　在此对其原因试做三点猜想。 　　第一，人物声音与人物形象不符。在接收到他人的声音信息时，会通过声音，根据生活经验对发声者的年龄、性格等信息进行大致判断。动漫形象为作品服务而具有一定特征，在声音表现时，如若不能体现这一特征，达到观众预期，则难以深入人心。至于台词内容，更难引人深究，自然难成气候。 　　第二，声音表现与实际生活不符。作为影视作品，夸张的手法必不可少，但对这一手法观众有一定的承受范围。如孩子的声音，多予人清脆稚嫩之感，表现这种声音要求配音演员自身的音质必需清透而无沙哑之感，配以发声技巧以达到效果。但国内的部分动画则是通过拉长尾音来完成这一效果，结果不尽如人意，而难以产生后续效应，形成新的用语趋势。 　　第三，人物声音缺乏特色。本文讨论配音影响时并未区分动画及漫画，其原因在于日本动漫中，已将声音作为一大卖点而独立于动画，将漫画情节截取，单独制作为成本更为低廉的广播剧、有声挂件、手机彩铃等进行发售。其发售更新频率高于动画，为漫画及其同名游戏赢得更高的关注度的同时，突显人物台词，刺激了动漫用语的出现及流行。 　　本文在此以石田彰、神谷浩史这两位声优的声音特点及代表角色为例进行分析。 　　石田彰：音域极广，主要声线为柔软清透，优雅中带有华贵之感的声音。此种声线的代表人物《新世纪福音战士》自由天使渚薰，于TV版结尾第24话出现，出场共9分钟，寥寥十几句台词。但是在《NEWTYPE》[2]2010年3月号刊登的90年代男性动画角色的调查中显示该角色排名第二，成为动漫史上超高人气的配角。若这些台词仅是纸上的符号，恐怕这一角色难以引起人们如此的关注。石田彰用独特的声音对这一角色的诠释其作用功不可没。除此之外，《高达seed》、《高达seed destiny》“贵公子”阿斯兰?萨拉，《火影忍者》我爱罗，《银魂》桂小五郎，《夏目友人帐》系列，除妖人名取周一等，这些角色奠定了石田彰在日本声优界的地位，也深受观众喜爱。 　　神谷浩史：声线较高，声色中比较阴柔部分高于刚强，因此温和而有穿透力，适合治愈系类作品。神谷浩史于其成名作《夏目友人帐》中饰演主人公夏目贵志――一个拥有强大灵力能够看到另一个世界的少年。起初由于身世坎坷而性格孤僻，随着寄住在善良的藤原夫妇家中，和猫咪老师“斑”一起，带着祖母遗留的友人帐，经历了一个个或奇异或悲伤或感怀的怪诞故事，逐渐赢回心中的平和，而走向成熟。每当上演到人物内心的独白，神谷浩史的阴柔的声线很好地塑造了主人公夏目贵志的孤独与善良，触动观众心中的柔软，让人们即使在略有压抑阴暗的世界中依旧能看到理解、体谅、勇气、谦和所散发的温柔光芒。可以说是神谷浩史的声音成就了这部作品，也带动了一股新的“猫咪潮”。 　　由上可见声音的质量影响着动漫的效果，从另一方面促进着动漫用语的发展。动漫的影响力可以通过声