中外字母词意义对比的研究.docVIP

中外字母词意义对比的研究 　　摘要：社会发展和全球一体化促成大量外文字母以及字母词的形式出现在汉语中。外语字母缩略词、外语字母和汉字结合等是字母词的主要来源。本文通过对现代汉语词典第六版中中英文字母词的使用问题的研究，并与其在简明牛津英汉词典中的意义进行对比，旨在进一步促进字母词的规范化使用。 　　关键词：字母词；意义；变化；规范 　　汉语在与英语的接触中受到英语的很大影响。近年来，汉语中的字母词日益增多。现代汉语中出现的字母词越来越多，而且使用频率也越来越频繁，不能否认字母词在实际使用中方便了我们得交际和生活，也逐渐被民众接受和认可，其规范问题也得到了重视。但是在这个过程中，一些字母词难免会与其在原来的语言中有所不同，下面结合现代汉语词典第六版中出现的字母词与简明牛津英汉词典中的意义进行对比分析是否有所变化。 　　一、字母词的分类 　　现代汉语第六版中共收录239个西文字母开头的词语。根据不同的组合方式可以分为三类。 　　第一类是纯英文字母构成的字母词。比如纯英文字母构成，也就是全部用英文字母表达的词语。英文字母数量可以不限（一个或多个都可），但一般是至少2个英文字母以上，包括英文词语的缩略语和汉语词语译成英文后的简缩语。其中常用的由两个或两个以上的英文词语的缩略语构成的有：ABC、NBA、DIY、DVD、NG、WTO、VIP、UFO、WC等，其中像ABC在简明牛津英汉词典中有字母表，基础知识和美国广播公司的意思，在现代汉语辞典第六版中是用来指一般常识或浅显的道理，有时也用于书名。比如说NBA这个词，在国内很少有人能说出NBA的中文全称更何况英文全称，而且也很少会有人把他直接翻译成美国篮球协会或者是美国男子篮球职业联赛，因为这个词已经成为专有名词，大家都知道它所代表的意思，而且更简洁方便人们记忆。试想若是把标题中的NBA改为美国男子篮球职业联赛的话，则关注这条信息的人也会少了很多。同样的词还有CBA。这些英语简称又比汉语简称简便易写，省时省力，大大提高了交流效率。还有一种在汉语社会内部的事物和概念的字母词，自创字母词中既有用汉语拼音字母缩略形成的字母词。这些字母词更醒目、易记，所以在交流中，人们更乐于用字母词来进行交流，而不是中文意义。 　　第二类是汉字和英文字母构成的字母词。这类字母词是根据汉语字母词作为词根衍生出词，这类字母词在运用中处于不可替换的地位，已约定俗成。例如X光是源于英文X-ray，T恤衫源于英文的T-shirt，AA制等。就拿AA制来说被译为餐后各自付款。这类词不仅丰富了汉语词汇，还给中国的传统文化理念带来了新鲜空气。并且这些词是根据汉语的用词习惯来改编的。 　　第三类是数字加英文字母构成的字母词，这类字母词是有数字加一个英文字母或单词的缩写构成的，例如B2C是英文business to customer，现汉中的意思是指电子商务中企业对消费者的交易方式，英文中的缩写是B to C，因为to的中文发音与2同音，于是可以缩略为B2C，这种缩略方式更符合汉语的表达习惯。还有就是我们所熟悉的F1是英文Formula one World Championship的缩写，中文名称为一级方程式世界锦标赛，又称F1大奖赛。 　　二、字母词发展的特点 　　（一）字母词增多 　　由于字母词表达事物简单便利和新鲜事物的不断涌现，字母词也表现出明显的增长趋势。字母词在报刊杂志、网络及生活中经常见到听到。1996修订的《现代汉语词典》所附的“西文字母开头的词语”一栏收录了39条字母词，2002年《现代汉语词典》的增订版收录的字母词增加到142个，《现代汉语词典》第六版中收录的字母词增加到239个。比较之下，就可见字母词的增长速度之快了。在现代生活的各个领域中，随处可见字母词。科技领域的字母词的使用密度最高，比如生物化学领域的字母词尤其高，常见的有DNA，PVC，SARS等。 　　（二）字母词的词类发生变化 　　汉语中的字母词绝大部分是实词、名词。例如：IBM，E-mail， Call机，B超等。其他词性的字母词很少见。但是在近几年来，我们可以经常见到一个英语介词vs.，其变体VS作为字母词出现在中文，在中文中对应的词是对，有对前后的两个事物进行对比的含义。例如：中国功夫VS泰拳；文明VS传统。从这种发展趋势，我们也许可以做出这种推测：字母词将不再仅是名词，其它词性的字母词会逐渐增多。 　　（三）字母构词能力强 　　字母A、B、C的构词能力最强，它们可以和许多汉语语素一起构成许多新词。常见的有：维A，维B，A股，B股，A型，B型，B超等。字母E是英文electronic的缩写，它的构词能力也极强，极活跃。例如：e时代，e化，e周刊等。另外英文缩写词IT构词能力也很强，例如：IT产品IT界，IT公司，I