谈火生：卢梭的同意志概念.docVIP

PAGE PAGE 12 本文初稿曾于2004年6月提交给在北京举行的“政治文明与中国政治现代化国际学术研讨会”，修改稿刊于《中西政治文化论丛》（第六辑），天津人民出版社，2007年，第357－383页。 卢梭的“共同意志”概念：缘起与内涵 谈火生 （中国人民大学国际关系学院） 【摘 要】 共同意志是卢梭政治思想的核心概念，历来众说纷纭。本文试图这一概念的缘起和内涵作一个初步的考察。文章将分为两个部分，首先，我将从思想史的角度考察这一概念，将其放回到17、18世纪法国思想的背景中，考察其含义的演变；然后，我将对卢梭共同意志概念的内涵提出一种可能性的解释，并考察其与当代政治哲学之间的关联。 【关键词】 共同意志 共同的 普遍的 陪审团原理 共同意志（General Will）是卢梭政治思想的核心概念， General Will 的通行译法是“公意”，也有人建议译为 General Will 的通行译法是“公意”，也有人建议译为“普遍意志”或“共同意志”，还有人主张译为“ 公共意志”，在港台文献中也有译为“公意志”的。但这些译法都不是很理想，我自己也找不到更好的译法，因此，在本文中采用“共同意志”这一译法，有时则直接使用原文。 Richard Dagger, Understanding the General Will, The Western