从英汉音系对比的探讨“中国腔英语”.docVIP

从英汉音系对比的探讨“中国腔英语” 　　摘要：本文首先从音系的角度对比了汉英两种语言，具体来讲对比的维度有音位、重音、节奏和声调语调，笔者在分析中肯定了汉语对英语的正迁移作用。然而，差异毕竟存在，语音的和文化的差异是中国腔英语产生的根本原因。本文认为中国腔的英语非但无可厚非，反而是中国人讲英语的特色，体现着中国魂，并从三个方面论述了执着于英美发音的不必要性。 　　关键词：音系 音位 重音 节奏 声调 语调 英语变体 中国腔 标准音 　　 　　1、汉英音系比较 　　每种语言都有其独特的发音体系。对于熟练掌握本族语言的人来说，讲外语从一开始就是一个挑战，因为舌头太过习惯于母语发声的运动轨迹。通常来讲，学习者的年龄越大，发音器官越容易发生 “固化”，适应外语语音体系的能力越弱。 　　从英汉语的元音及辅音舌位图和中国英语学习者的反馈来看，英汉两种语言的发音体系可谓相去不远，发音没有成为中国人学英语的最大障碍。然而“中国腔英语”却屡见不鲜。英汉两种语言在音位和重音、节奏、声调语调等方面存在微妙差别，这些差别会出现在任何两个不同的语种之间。因此英语发音看似不难，但地道的发音却难以练就。汉英两种语音体系的对比如下。 　　1.1 音位比较 　　(1)原音对比。汉语的韵母有39个，其中包括10个单韵母、13个复韵母和16个鼻韵母。英语的元音有20个，其中包括12个单元音和8个双元音。由此可见，汉语在原音数量上占有绝对优势。英语中大多数元音在母语中可以找到相似的发音，如英语中的[i:]、[u:]、[ai]、[ei]、[au]和拼音中的i、u、ai、ei、ao发音类似。英语中的双元音讲究饱满、圆润，不易掌握。这里，我们可以借鉴普通话中的复韵母发音。普通话中复元音韵母的发音特点是有“动程”，即发音过程中舌位和唇形有连续移动变化的过程。复元音的发音是舌位由一个元音向另一个元音滑动的结果，听上去浑然一体，中间没有界限。（龚竞异，2005：25）13个复韵母又分4个前响复韵母（ai、ei、ao、ou）、后响复韵母（ia、ie、ua、uo、üe）和中响复韵母（iao、iou、uai、uei）。这个“动程”在英语的双元音发音中也有体现，8个双元音的发音方式与普通话中前响复韵母的发音方式类似。它们的特点都是前面一个元音发音饱满响亮，后一个元音发音短而含糊。如英语单词“lake”和汉语中的“累”，再如“time”和“太”等等。虽然它们的发音并非完全相同，但发音方法是类似的，都有一个明显的元音滑动的过程。 　　(2)辅音对比。英语中的辅音有28个，包括10个清辅音和18个浊辅音，其中有10组是成对的。而普通话有22个辅音声母，其中包括17个清音、4个浊音和1个零声母。由此看来，英语的浊音多过清音，普通话中清音多过浊音。虽然英汉大多数辅音的发音部位一样，但发音方法却大不相同，这是中国英语学习者面临的一大困难。英汉辅音的相同点总结如下:英语中的[p]、[b]、[t]、[d]、[k]、[g]、[f]、[s]、[z]在汉语拼音中可以找到相应的声母p、b、t、d、k、g、f、s、z。普通话中的声母有鼻音m、n，边音l和翘舌音r等，英语中的辅音也有鼻音[m]、[n]，边音[l]和翘舌音[r]等。如不仔细推敲，学习者可能会误以为这些英语辅音和汉语辅音发音一模一样。英语中也有些辅音是汉语中完全没有的，比如[θ]，很多人会发成[s]，而[v]则会发成[w]等等，人们总能找到最接近的发音来替代，而不是随便找的，这是汉语对英语学习过程中迁移作用的另一体现。充分地正确使用它们并且及时更正错误，就能解决这些困难。(彭丹，2009：173) 　　1.2 重音比较 　　汉语的单个字一般只有一个音节，重轻无法形成对比。两个音节以上的词有主重音和次重音之分，声调起主导作用。 英语中的大部分单词都是多音节的，有明确的轻重音之分，重音的不同能够引起词意或词性的变化。汉语突出重音的手段首先是扩大音域和延长持续时间，而英语则把增强力度和响度摆在首位。 因此汉语的重音特点迁移到英语的发音里，常常表现为多音节词的读音重轻对比不够明显或重音错位。此外，英语的句重音也能起到表意的作用，汉语虽有相似的功能，但与英语相比，较不明显。 　　1.3 节奏比较 　　从节奏的角度看，汉语是一种音节节拍的(syllable-timed)语言。在语音上，每个汉字不管是孤立地看还是在语流中，始终都是独立封闭的个体。所以语流中没有差别悬殊的轻重音，只有节奏上相对的轻重音。中国古代的词、曲、诗歌等本身就具有乐音性，甚至就是根据特有的曲子来做的。英语是一种重拍子的(stress-timed)语言。每个语句是以重读音节为基础、为主体的。语句的节奏及其快慢完全由句中的重读音节的多寡来决定，而不是靠音节的多少。习惯了