俄英语动词不定式对比的研究.docVIP

俄英语动词不定式对比的研究 　　摘要:本文运用对比语言学的理论对俄英语动词不定式体、式、语态和充当的句子成分进行了对比研究。揭示了俄英语动词不定式的异同和研究的意义。 　　关键词俄语;英语;动词不定式;对比 　　中图分类号:H040 文献标识码:A 文章编号:1672-1578(2010)08-0034-02 　　 　　1、对比语言学概述 　　对比语言学作为语言学的一个分支包括两个部分:理论对比语言学和应用对比语言学。理论对比语言学的任务是考察对比研究的理论模式和框架,通过分析、阐释两种或多种语言之间的异同,确立语言之间的等同、对应等概念。“应用对比语言学的研究客体是,探讨将理论对比语言学的研究成果应用到翻译、双语词典编纂、外语教学等领域,进行实际应用的对比描述,包括应用中的理论与方法问题。”(陈洁 2006:2)。 　　我国俄语与汉语的对比研究始于20世纪50年代,70年代愈益发展与繁荣。我国英语与汉语的比较研究就其历史沿革大致可分为3个时期:“第一时期可以从马建忠的《马氏文通》(1898)和严复的《英文汉诂》算起;第二时期是1949-1976‘双百’方针时期;第三时期以吕叔湘发表《通过对比研究语法》的演讲及其创建的英汉语比较语法硕士学科专业为标志。”(魏志成 2003:vii)。我国俄语和英语的对比研究起步相对较晚,研究的出发点主要有二:一是俄语作为第二外语,在