俄汉直接抱怨言语行为实施条件及的模式分析.docVIP

俄汉直接抱怨言语行为实施条件及的模式分析 　　【摘要】抱怨语是言语交际中的特殊行为，具有重要的语用学研究价值。本文试图根据语用学中的礼貌原则和面子论等理论，对俄汉直接抱怨语的实施条件、模式所采取的语用策略，进行较详细的论述和分析。 　　【关键词】直接抱怨语 实施条件 行为模式 　　 　　语用学中抱怨言语行为就是由于过去或正在进行的活动对说话人产生不利的影响，说话人表达不满、烦恼、责难以作为对该活动的反应，并且这一抱怨常常讲给对这一冒犯行为至少要负部分责任的受话人。根据对象的不同，抱怨语可分为直接抱怨语和间接抱怨语。直接抱怨语中受话人即是被抱怨的对象，受话人要对其所作出的冒犯行为负全部或至少部分责任；而在间接抱怨语中，抱怨的对象不是受话人，他对冒犯行为不负任何责任，说话人抱怨的对象另有其人，但通过与受话人的对话表述出来。 　　 　　一、理论依据 　　 　　语言学家 G#8226;利齐从语用学和人际修辞的角度提出了言语交际活动中的礼貌原则，包括六个准则：策略准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则。英国著名语言学家帕奈罗比#8226;布朗和斯太芬#8226;莱文逊提出面子论。他们认为，如果人们在交际中要互相合作，那么说话时就要在保留面子方面进行合作。但在交际中又不可能完全不损害面子，因为这样可能会损害自己的利益，不符合礼貌原则。所以，在交际中，经常会出现