医疗机构标示语构成分析及英译的技巧.docVIP

医疗机构标示语构成分析及英译的技巧 　　摘要：中文标示语众多且结构、功能复杂是标示语英译的难点，也是标示语英译错漏百出的重要原因之一。许多标示语的误译多是因为没有正确把握汉语标识的构成特点，导致简单对应而造成的。本文以医疗机构的标示语英译实践为例，通过收集、归纳医疗机构内部使用的各种标示语，分析其命名、构词特点，拟探索标示语英译过程中的一般规律与技巧，以减少标示语误译误用的现象。 　　关键词：医疗机构；标示语；构词分析；英译技巧 　　[中图分类号]H315.9 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1006-2631(2011-12-0175-5 doi：10.3969／j.issn.1006-2631.2011.04.049 　　1.引言 　　广泛应用于社会生活，公共场所的汉英标识是外国人在中国学习、工作、生活的重要帮手。标识满足的是社会公众的社会、行为和心理需求，提供的是一种信息服务(戴宗显、吕和发，2005：36-42)。国内的双语标识因使用混乱、错误严重而导致无法有效传达信息的状况曾一度备受非议。随着对外开放的不断深入及奥运会和世博会的举办，各大城市尤其是旅游城市公共场所的标识语翻译越来越受到关注，国内学者也进行了许多有益的探索。医疗机构是外国人来华旅游、工作、生活必然要接触到的公共场所。目前国内的双语标识翻译研究涉及旅游、交通、商业、景观等领域的比较多，国