- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
对外汉语教学中惯用语问题研究
对外汉语教学中惯用语问题研究
2011年第2期
(总第】62期)
牡丹江师范学院(哲社版)
JournalofMudaniiangNormalUniversity
NO.2.2011
T0talND.162
对外汉语教学中惯用语问题研究
吴锦,孙凡
(1.鞍山师范学院中文系,辽宁鞍山114016;2.吉林大学文学院,吉林长春130012)
[摘要]惯用语是蕴涵中华文明的民族瑰宝,活跃在人们的日常交际中,由于其自身的独特性,给第二
语言学习者设置了障碍.本文就惯厢语的含义进行了探讨,并针对对外汉语教学中惯用语教学的关注点
进行了分析.
[关键词]对外汉语教学;惯用语;三字格
[中图分类法]H314[文献标志码]A[文章编号]1oo3—6121【2011)02—0100—03
自20世纪60年代胡裕树版《现代汉语》将惯用
语作为一种独立的语言单位始,已有近半个世纪之
久,但其存在的历史却很久远,这一蕴涵中华文明的
民族瑰宝,以其简明生动通俗有趣的语言形式,形象
而隐晦的内涵,鲜明而浓厚的感情色彩,活泼而诙谐
的语言风格,固定而灵活的结构特点,活跃在人们的
日常交际中.
惯用语在母语或第一语言使用者的言语中是一
种较为普遍的语用现象],同样,汉语中惯用语也占
有一定的比重,不但为本国人民大众所喜爱,同时也
受到了来华留学生的青睐,但由于惯用语自身的独特
性,它给第二语言学习者的汉语之路设置了一道障
碍,因此,惯用语的教学成了对外汉语教学中,十分必
要而且应予以重视的问题.
一
,惯用语的界定
什么是惯用语,众说纷纭,很多专家学者提出了
自己的见解.如:
(1)刘叔新认为:固定语中,凡充分具有结构成分
固定的特点,但是不具表意双层性,其含义体现成类
事物的一般概念而非个别事物概念或专门概念的,就
是惯用语;(《汉语描写词汇学》,北京商务印书馆,
1990)(2)陈光磊认为,惯用语就是具有语义变异特征
的一种定型短语,其功能相当于一个词而呈现出明显
的口语格调和修辞色彩.(《中国惯用语》,上海文艺
出版社,1991);(3)王德春认为:惯用语是广泛流传于
日常谈话中既有固定格式,又有比较灵活结构的习用
词组,他通过比喻等方法而获得修辞意义,具有生动
的形象性和特有的表现力(《新惯用语辞典》,上海:上
海辞书出版社,1996);(4)周荐认为,穿小鞋类的三
字格不应因其意义是比喻性的而被视为惯用语,惯
用语术语所指的应是非三字格的一部分俗语,指原
惯用语中除去三字格的部分(《惯用语新论》,《语言
教学与研究》,1998年第1期);(5)李行健认为,惯用
语有三个特点:1.语义具有双层性,除字面语义外,必
须有深层次的比喻引申义.2.结构固定.3.在句法
功能上同成语近似,在修辞功能上有强烈的通俗性和
口语色彩(《惯用语的研究和规范问题》,《语言文字应
用》,2002年第1期);(6)曹炜认为:惯用语是由至少
两个词构成的具有口语色彩的意义词化,结构准词化
的三音节及三音节以上的组合,是重要的熟语之一.
(《现代汉语词汇研究》,北京大学出版社,2003年12
月.);(7)黄伯荣,廖序东认为:惯用语是指人们口语
中短小定型的习用的短语,大都是三字的动宾短语,
也有其他格式的.(《现代汉语》增订4版,高等教育
出版社,2007年6月).纵观上述学者对惯用语的阐
释,同异兼有,共识之处在于:1.结构定型.2.由词构
成的短语.惯用语有别于成语,歇后语,谚语等作为
熟语中的一类,是短语而非词.
我们认为除此以外还有两个特点:1.表意隐晦.
2.意义词化.3.以三字格为主.惯用语以三音节为
基本形式.曹炜曾经对李行健等主编的《现代汉语惯
用语规范词典》进行统计,在2366条惯用语中,三音
[收稿日期]2010—11—23
[作者简介]吴锦(1980一),女,汉族,辽宁朝阳市人,鞍山师范学院中文系讲师,主要从事语言学及应用语言学研究;孙凡(1983一),女,
满族,辽宁抚顺人,吉林大学文学院在读博士,主要从事语言学及应用语言学研究.
一
1OO—
2011年第2期
(总第162期)
牡丹江师范学院(哲社版)
JournalofMudanjiangNormalUniversity
NO.2.2O11
Tota|NO.162
节的有1562条,占总数的67.国家汉语水平考试
委员办公室考试中心制定的《汉语水平词汇与汉字等
级大纲》归纳了50条惯用语,摘录如下:
表1惯用语举例
甲级词乙级词丙级词丁级词
对不起开玩笑不得不不敢当不见得不象话爱面子半边天
投关系没意思不好意思不要紧不在乎不怎么样大锅饭发脾气
有意思不一定看不起出难题出洋相顾不得好样的
看样子来不及打交道打招呼铁饭碗真是的
来得及了不起对得起怪不得
没什么没事儿开夜车可不是
甩不着没说韵锅笑
您可能关注的文档
- 室间隔缺损修补术后残余分流彩色多普勒超声随访分析.doc
- 宫外孕护理论文循证护理论文中医护理论文循证护理在宫外孕保守疗法中的应用.doc
- 宫外孕论文宫外孕护理论文有关宫外孕的论文异位妊娠论文宫外孕保守治疗的护理体会.doc
- 宫腔镜与腹腔镜联合在妇科临床的应用.doc
- 宫腔内置入米索前列醇对妊娠高血压综合征剖宫产后出血的防治效果.doc
- 宫腔镜适应症禁忌症发展趋势及宫腹腔镜联合手术.doc
- 宴会服务的工作程序与标准.doc
- 家乡的河水污染调查.doc
- 家具公司ERP实施失败的重要因素分析.doc
- 家具厂会计制度和浅谈自己企业的会计信息化.doc
- 9黄山奇石 教学设计-2024-2025学年语文二年级上册统编版.docx
- 33.1 做个追梦少年 教学设计- 2024-2025学年统编版道德与法治七年级上册.docx
- Module 3 Unit 8 Visiting museums Period 1(教学设计)-2024-2025学年沪教牛津版(深圳用)英语六年级上册.docx
- Unit 6 Shopping for a School Party Vocabulary and Target(教学设计)-2024-2025学年粤人版英语五年级上册.docx
- 现代文概括题做题方法(教学设计)2023-2024学年统编版语文六年级下册.docx
- 【精品课堂】4.7.3 拟定保护生态环境的计划 教案(含答案)人教版七年级生物下册.docx
- 第1单元 第2课 西方国家古代和近代政治制度的演变2024-2025学年高中历史选择性必修1 国家制度与社会治理同步导学案配套教学设计.docx
- 期中拔尖测评(B)教学设计2024-2025学年外研版九年级英语上册(天津地区).docx
- 第五章 欧姆定律 全章高频考点专训 教学设计 2024-2025学年教科版物理九年级上册.docx
- 奥数 还原问题(教学设计)-2023-2024学年四年级下册数学人教版.docx
最近下载
- JB_T 10295-2014 深松整地联合作业机.pdf
- 清产核资审计报告模板(范文).pdf
- 教育部2024年专项任务项目(高校辅导员研究)申请评审书《大学生“社恐”现象的心理机制与有效应对研究 》.docx VIP
- GB∕T 15115-2024 压铸铝合金GB∕T 15115-2024 压铸铝合金.pdf
- 第六届(2024年)“信用电力”知识竞赛活动总试题库-上(单选题汇总).docx
- 庄子(最完整的版本).pdf
- 《我爱这土地》PPT课件.ppt
- 雷雨-剧本原文-高中语文雷雨剧本原文.docx VIP
- 国家开放大学《人体解剖生理学》形考任务1-4附参考答案.pdf VIP
- 瑜伽社团总结PPT.pptx VIP
文档评论(0)