第六章-修辞=第七章.ppt

6.1 Pun - Homonym （同形同音异义） 例1：An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country. 大使是个诚实之人，但为了本国的利益，在国外撒谎/居住多年。 6.1 Pun Ambiguity 用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想，或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词，以产生一种幽默效果。 6.1 Pun - Homonym 例2: Learn some craft when young, that when old you may live without craft. 趁年轻时学一点手艺，以便在年老时可不靠行骗为生。 　　 6.1 Pun -Homonym 例3: Customer：I would like a book, pls Bookseller: Something light . Customer：That doesnt matter, I have my car with me. light有两个意思，既可解轻松的，又可解轻的。 6.1 Pun -Homophone（同音异形异义词） 例1: On the first day of this week he became very weak. 这星期一开始，他就感觉身体不舒服。 6.1 Pun -Homophone（同音异形异义词） 例2: They didnt write well, so they tried to right the wrong. 他们没写好，所以想要矫正错误。 6.1 Pun -Homophone（同音异形异义词） 例3: More sun and air for your son and heir. 这里阳光灿烂，空气清新对您的儿子和子孙大有益处。 这是一幅为海滨浴场作宣传的广告画上的一句话，巧用了同音异义词(即谐音双关)：sun与son, air 与heir,因其生动、幽默，具有很强的号召力，易打动父母的爱子之心。 6.1 Pun -Homograph（同形异音异义词） 例1: There were a row of young fellows in the street, and a row among them, too. 街上有一些年轻人在吵架。 6.1 Pun -Homograph（同形异音异义词） 例2: Finding tears on her coat, she burst into tears. 发现外衣破了，她就大哭了。 6.2 Oxymoron “矛盾修饰”是修饰成分和被修饰成分之间在字面意义上，或普遍意义上似乎是矛盾的，但是在特定上下文中，它却准确生动的表现了具体状况的特征的修辞方法。 如： sour-sweet days(伤感且又甜美的日子), tearful joy(喜极而泣); bitter peace (痛苦的和平）。 That time is past, And all its aching joys are no more And all its dizzy raptures.丁登寺旁 6.2 Oxymoron 矛盾修饰的语法结构基本上有五种： 1.?Adj. + N. creative destruction(创造性的破坏), living death (虽死犹生)/行尸走肉 2.?Adj. +Adj. cold pleasant manner(令人愉快却又冷漠的礼貌), poor rich guys(贫穷的富翁)。 6.2 Oxymoron 3. Adv + Adj. mercifully fatal (怜悯的却又是致命的), falsely true (内藏虚伪的真实), 4. V + Adv. shine darkly (幽暗地闪亮), groan loudly (大声的呻吟); 5. N. + N. love-h