坚守词典编纂 拓宽词汇的研究.docVIP

坚守词典编纂 拓宽词汇的研究 　　提 要：词典学是广义词汇学或词汇研究的一部分。黑龙江大学辞书研究所从上个世纪50年代开始俄汉词典编纂工作，始终坚持实践与理论相结合的道路。上世纪90年代开始的术语学研究，是词典学的延伸，也是词汇研究的拓展。 　　关键词：词典编纂；词典理论；词汇学；术语学 　　中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2011)05-0007-3 　　 　　From Lexicography to Lexicology: Tradition and Innovation 　　― Dedicatedto Heilongjiang University for its 70th Anniversary 　　Zheng Shu pu 　　(Center for Russian Language, Literature and Culture Studies of Heilongjiang University, Harbin 150080, China) 　　As a part of lexicology, lexicographic practice was started in the Institute of Lexicographical Studies of Heilongjiang University in the 50s ofthe last century and has continued to the present day, itsdevelopment remaining permanently parallel to lexico ??graphy?? research. The lexicographic work was deepened by terminology study in the 90s ofthe 20th century. The latter has significantly widened the scope of lexicological studies. 　　Key words：lexicography；lexicographic theory; lexicology; terminology 　　 　　1 词典编纂之于词典学与词汇学 　　语音、语法、词汇是传统语言学研究的三个主要方面。三者的权重在不同语言的研究中并不一样。传统的汉语研究，在《马氏文通》问世之前，是没有语法这个概念的。但这并不是说，汉语就没有语法研究。由于汉语自身的特点，围绕“字”进行的研究，特别是虚词研究，包含了大量的语法问题。至于传统的训诂研究，可以毫不勉强地归入词汇研究的范畴。结构主义描写语言学居于统治地位的美国语言学，不承认词是一个语言单位，认为词不过是“词素的组合”，因此，对词汇疏于研究。俄国的语言学史著述说，语法研究是它的发展主线。不过，由于他们把词看作人类语言的基本单位，词汇研究一直受到特别的重视。词汇研究的相关学科，包括词汇学、词典学、词汇语义学直至术语学，一直是他们的语言学研究的优势学科。 　　这里也许没有必要花很多笔墨，论述词典编纂实践与词典学理论研究以至词汇研究的关系。但必须指出，无论就俄国语言研究的实际状况而言，还是就我们自身的体验来说，词典编纂实践都堪称是词典学理论研究以至词汇学研究的材料源泉与认识支撑。在前苏联时期，语言学界的领军人物，不管是Щерба Л. В.，还是Виноградов В. Л.，不仅有重要的词典学理论建树，还参与过大量的词典编纂实践。这类俄国学者的名字还可以列出长长的一大串。以其中的Ахманова О. С.为例，至1957年她撰写《一般词汇学与俄语词汇学简论》一书时为止，她已经有15年的词典编纂经验。期间由她主编或参与编纂的词典共有20个版本。其中有英俄词典10个版本，俄英词典10个版本。而她的英俄词典编纂工作又是在Смирницкий А. К.教授的指导下进行的。后者也撰有词汇学的经典著述《英语词汇学》。类似这样的师承关系，在俄国词典编纂活动中屡见不鲜。这有助于俄国的上述传统得以保持与发扬。 　　脱离开词典编纂实践，词典学理论研究与词汇学研究，很容易沦入“无源之水、无本之木”的尴尬境地。反之，有了词典编纂实践作基础，相关的理论研究则可能不断地得到丰富的滋养，从而保持“常绿”的样态，避免陷于“灰色”。Смирницкий 认为：就实质而言，词典是最有价值、最严肃的词汇学著作。不过，词典实际上只是按某种方式排列的，并多少加工过的材料，而不是对其对象按计划实施的、概括性的描写与阐释。斯氏对词典工作的看法是客观的，也是一分为二的。他突出了词典工作的价值与严肃性，也意识到对它还有待归