Lesson-1-标题语法特点.ppt

The Basic Features of News Headlines 新闻标题的基本特点 省略的种类 冠词的省略 连词“and”的省略 人称关系代词的省略 联系动词的省略 助动词的省略 助动词 ‘to be’的省略形式 在英文报纸新闻标题的撰写过程中，编辑们通常省去助动词“to be” 的各种时态形式，以单独一个过去分词或现在分词构成被动语态或进行时态。由于在英语中许多动词的过去式与过去分词形式是完全相同的，所以要弄清标题中的词究竟是某一动词的过去式还是用作被动式的过去分词形式。 新闻标题中常用的动词时态 一般现在时 将来时 现在进行时 by 和由它引出的动作的执行者也经常省略。 ？为什么使用动词的主动语态的频率远远超过被动语态？ 因为从修辞角度而言，主动语态比被动语态更加丰富多彩且富有感染力。 (Active voice is more colorful and appealing than passive voice.) 主动语态所表达的意义更为直接或更具说服力。 (Active voice is more forward and powerful than passive voice.) 英文报刊新闻标题什么时候使用被动语态呢？ 在事件或动作的接受者更重要时，为了突出强调动作接受者，引起读者注意，往往使用被动语态。 500 Reported Killed in Korean Building Collapse Clashes Claim 500 Lives in Korea 两条标题都起到了提示与浓缩韩国某百货大楼倒塌致使500人丧生这一新闻内容的作用，其中死亡人数是一个重要的内容。使用被动语态的标题以死亡人数开始，突出了这个重要内容，使其非常醒目，一下子吸引了读者。 押韵 双关 套用文学作品 押头韵(alliteration) 押尾韵(rhyming) 头韵指的是连续的词语的开头出现相同的字母或语音。英文新闻标题经常采用押头韵的修辞手段，以引起读者的兴趣和注意。 Hillary Hits the Hustings The Weight of the World CHINA BRACES FOR A BUBBLE Brilliance Beyond the Border Blunt Bishop Constant Candidate 尾韵指的是连续的词语末尾出现相同的语音。例如： Too Cool for Preschool A BLAST FROM the PAST * * 1.省略(omission) 2.时态(tenses) 3.语态(voices) 4.标点符号的运用(punctuations) 省略是英文报纸新闻标题的主要特点之一。 省略是突出重要内容的语言手段。 省略指省去非关键性的词语，从而更突出关键性的词语。 标题原来都是一句完整句子，但为了起到言简意赅、节省版面的效果，常常被删略去某些语法成分或词语，尤以虚词为主，如冠词、连词and,系动词to be等等。 Man saves drowning dog with CPR (=The man saves drowning dog with CPR) China Daily, March 12, 2007 Aging population a major challenge (=The aging population a major challenge) China Daily, March 12, 2007 Deaf teenager wins 175,000 —The Daily Telegraph, Oct. 14, 1986 (= A Deaf teenager wins 175,000) 37 killed in Italian plane crash (= 37 killed in an Italian plane crash) Top Indian hotel angry at BBC (=A Top Indian hotel angry at the BBC) Gunman Flees to Ningbo, Walks into Police Web —Shanghai Students’ Post, Dec.8, 1987 (=The gunman flees to Ningbo and walks into the police web) NBC’s President Seeks Big Acquisitions, Ventures for Network (=NBC’s President Seeks Big Acquisitions and Ventures for Network