城市公示语翻译之规范的研究.docVIP

城市公示语翻译之规范的研究 　　摘 要：本文提出规范城市公示语翻译应该采用国际化语言和标识的方法，提出对我国特有公示语翻译的处理办法，同时对翻译人员、翻译机构、印制机构等翻译服务性人员和机构提出建议和意见，以期达到净化语言环境、促进城市国际化进程之目的。 　　关键词：公示语 规范 翻译 城市 　　 　　Abstract:The public signs of urban must be standardized on the basis of international pictography.The translating methods on China-only public signs and advices to translators,companies and presses were put forward so as to promote the linguistic environment and the international progress. 　　Key words:Public signs; standardizing; translation; urban 　　 　　城市公示语翻译要具备①简洁明了；②语气得当；③翻译规范；④适度幽默的原则，以变通表达方式、提高读者接受性为重点，尽可能采用对应的表达方式。 　　 　　一、采用国际化