“变通”策略在汉英口译中的应用.docVIP

“变通”策略在汉英口译中的应用 　　【摘要】口译不仅是一种跨语言交际活动，更是一种跨文化交际活动。口译本身具有的特性、中西语言和文化差异，以及目标听众的主观性都要求口译员在口译过程中正确采用“变通”策略，来处理“转瞬即逝”的信息，使目标听众能够产生与源语受众大致相同的反应，在受众和译文之间建立认同感，以达到跨文化交际的目的。 　　【关键词】口译；跨文化交际；变通策略；认同感 　　中图分类号：H31 文献标识码A： 文章编号：1006-0278（2014）04-266-02 　　任何翻译标准都会随着时间、译者、文本和作者的变化而变化，这就要求译者根据特定条件下读者需求的变化采用扩充、取舍、浓缩、阐释、补充、合并、改造等变通手段摄取原作中心内容。黄忠廉依据对原作内容和形式的保留程度，将翻译划分为力求保全的“全译”和有所取舍和改造的“变译”。 　　一、“变通”策略之于口译 　　黄忠廉的“变译”理论被广泛应用于翻译领域，而“变译”的核心在于“变通”。所以，“变通”策略既适用于笔译，也适用于口译。相比于笔译，口译具有自身独特的运行模式和内在规律。口译属“直接交际”类，具有即席性、限时性、现场性和交互性等特点。口译要求译员在极短时间内快速转换语言，并用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达发言者的全部信息。译员的声音和语气要符合发言者的身份。所以，相比于笔译而言，口译员更需要采