外观的设计专利文献简要说明汉英翻译小结.docVIP

外观的设计专利文献简要说明汉英翻译小结 　　作者简介：刘少博（1981-）女 汉族 北京 100088中国专利信息中心 数据加工处 　　摘要：本文在分析了外观设计专利文献简要说明部分的撰写语言结构、句式、用词的变化，总结出各阶段对应的翻译规律，归纳出一套适合于该领域文献中对英翻译的方法和技巧，可以提高该领域机器辅助或人工翻译的速度和准确率。 　　关键词：外观设计专利 简要说明 惯用句型 常用短语 英译技巧 　　一、概述 　　外观设计简要说明（brief explanation）是用来对外观设计产品的设计要点、省略视图以及请求保护色彩等情况进行扼要的描述。 　　示例 CN301221108SD 　　1.本外观设计所涉及的产品是室内墙壁用检查口框。该产品的内框和外框可装卸自如地进行嵌合，…“使用状态横剖参考图”所示。2.本外观设计的设计要点在于：…如“内框与外框的分解参考图”所示。3.本外观设计所涉及的产品的使用方法：对布设在室内墙里侧的布管…布线等进行维修检查。 　　二、外观设计专利常用视图翻译 　　2.1概述 　　专利法规定，申请人应当就每件外观设计产品所需要保护的内容提交有关视图，清楚地显示请求保护的对象。 　　基本视图the principle view前视图the front view后视图the back view侧视图the side view 左