汉英亲属称谓比较与翻译以《红楼梦》的翻译为个案.docVIP

汉英亲属称谓比较与翻译——以《红楼梦》的翻译为个案 2011年第1期 第24卷 (总111期) 海南师范大学(社会学版) JOURNALOFHAINANNORMAI【NIX¨{SIFY (SocialSciences) No.12011 GeneralNo.11l VoI.24 汉英亲属称谓比较与翻译 以《红楼梦》的翻译为个案 廖梦麟.,余承法 (1.利兹大学翻译研究中心,英国利兹1.569JT;2.中南民族大学外国语学院,湖北武汉430072) 摘要::亲属称谓不仅是文化的缩影,在整个称谓系统中也起到了极为重要的作用.文章讨论了汉英亲属称谓 的差异及成因,并选取了《红楼梦》两个英译本中亲属称谓的翻译,比较和分析了译者使用的翻译方法. 关键词:汉语和英语亲属称谓;翻译;《红楼梦》 中图分类号:H159文献标识码:A文章编号:1674—5310(2011)一Ol一0140一o5 亲属称谓系统是语言和文化的一个组成部分,也是 人际关系中最为重要的一个系统,它看似简单,其实极其 复杂.在亲属称谓系统中,亲属称谓词与人们的关系十 分密切,并且广泛应用于日常生活.由于中西方风俗传 统,价值观念和社会历史文化背景不同,英汉两种语言的 亲属称谓系统间存在巨大的差异.虽然汉英亲属称谓语 也有相同点,但相同点远少于不同点.许多汉语的亲属 称谓不能完全对等地翻译成英语亲属称谓,或者是在翻 译的过程中很难传递汉语的文化内涵,这些问题都为亲 属称谓的翻译带来了许多的困难.本文以《红楼梦》的两 个译本为研究对象,对比分析两个译本对亲属称谓的翻 译以及翻译中所采取的翻译手法,探讨如何更好地翻译 汉语亲属称谓. 一 汉英亲属称谓的差异 1.汉英亲属称谓系统主要特点 世界上的每个国家都有各自的称谓系统.在不同的 文化背景下,不同国家的称谓系统都各具特点.中国社 会经历了上千年的宗族制度,人们非常注重血缘关系,宗 族的观念已经深入人心.汉语亲属称谓源于血缘关系, 是世界上最复杂和严谨的亲属称谓系统之一.它属于莫 德克划分的亲属称谓制度中的非常少见的苏丹制,对每 个亲属都有不同的称谓.而且汉语的亲属称谓数目庞 大,意思往往使人一目了然. 相比之下,英语的亲属称谓属于爱斯基摩制.西方 的核心家庭人数较少,亲属关系较淡薄,因此,英语的亲 属称谓数目很少.除了核心的家庭成员,其他的亲属称 谓都较概括和模糊,亲属关系则相对松散.但是,汉英亲 140 属称谓系统都对核心家庭成员如父亲,母亲,丈夫,妻子, 儿子,兄弟和姐妹有明确的称谓,核心家庭成员称谓也是 最常用的亲属称谓. 总的来说,汉语亲属称谓系统的主要特点是精确,英 语亲属称谓则相对概括.例如,英语只用一个称谓 “ grandmother”(祖母)同时称呼祖母和外祖母,而汉语使 用两个亲属称谓”祖母”和”外祖母”来分别称呼两位亲 属. 2.血亲和姻亲称谓 血亲指的是有血缘关系的亲属,姻亲指的是因婚姻 关系所产生的亲属关系.…血亲规定人们使用不同的亲 属称谓称呼夫系和母系亲属,姻亲则要求人们使用对应 的亲属称谓系统分别称呼血亲和姻亲.汉语亲属称谓有 明确的血亲和姻亲称谓.例如,血亲包括”舅父”,”姑 母”,”姨母”,”伯父”,姻亲称谓有”姑父”,”姨父”,”舅 母”和”伯母”. 根据中国的历史和习俗,中国人特别注重五代内有 血缘关系的亲属.血缘关系在中国古代的文化中也有体 现,这都说明中国人十分注重血缘关系. 英语亲属称谓系统对于血亲和姻亲没有明确的界 线.英语称呼父母的兄弟为”uncle”(叔叔),把父母的姐 妹和兄弟的妻子称为”aunt”(阿姨).在某些特殊场合, 英语使用”in—law”作为后缀从而区分血亲和姻亲亲属 称谓. 3.家庭等级中的长辈称谓 几千年的宗族制度对中国人产生了很深的影响.在 古代的中国社会,人们居住在相对狭小的区域内,实行自 给自足的小农经济,这导致了中国大家庭的形成.因此, 收稿日期:2010—12—08 作者简介:廖梦麟(1988一),女,湖北武穴人,英国利兹大学翻译研究中心硕士研究生,主要从事翻译研究. 中国人把家庭看得很重要.通常,家庭里有九代,四代长 辈和四代小辈.按辈分顺序,就是高曾祖父,曾祖父,祖 父,父亲,我,儿子,孙子,曾孙,玄孙.而英语描述家庭九 代内的亲属称谓只有”grandfather”(祖父)和”grandson” (孙子),所以”great”常常被作为前缀用来表述汉语九族 的亲属称谓. 在Et常交际中,英语亲属称谓并没有老幼尊卑的差 别,他们直接称呼兄弟姐妹和长辈的名字.但是中国人 使用适当的亲属称谓称呼不同的亲属,以表示对长辈的 礼貌和尊重. 4.男性和女性亲属称谓 汉语使用不同的亲属称谓称呼男性和女性亲属.但 是两方人有时使用一个亲属称谓称呼几个亲属,不论他