歌曲翻译之选择兼论翻唱歌曲的流行对歌曲翻译的冲击.docVIP

歌曲翻译之选择——兼论翻唱歌曲的流行对歌曲翻译的冲击 第25卷 2O11 第5期 年9月 湖南大学(社会科学版) JournalofHunanUniversity(SocialSciences) VoI.25,No.5 Sep.2011 歌曲翻译之选择 兼论翻唱歌曲的流行对歌曲翻译的冲击 刘晓玲.,谢玲4. (1.湖南大学外国语与国际教育学院,湖南长沙410082;2.湖南省语言与认知研究基地,湖南长沙410082) [摘要]歌曲是文字和音乐相结合的综合艺术,其翻译不同于其他文体的翻译.当前翻唱歌曲的流行表明, 传统翻译观的信或忠实已经受到挑战,歌曲的传播性和商业化会影响到译者的翻译选择.文章就歌词大意和 具备可唱性的歌词译配两种主要类型及其优劣势进行了详细讨论,并结合南非世界杯宣传歌曲wavinFlag的中文 版《旗开得胜》,探讨了歌曲翻唱现象,指出针对依靠媒介栽体传播,面向市场的歌曲文本不仅要考虑忠实的翻译 观,还需满足歌曲翻译在特定场合的不同需求. [关键词]歌曲翻译;歌词大意;可唱性;翻唱歌曲 [中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1008--1763(2011)O5一Ol11一O6 ChoicesinSongTranslationTheImpact ofRewritingNewLyricsonSongTranslation LIUXiao～ling.XIEL