在UNESCO-IHP区域地下水管理-GroundwaterGovernance.DOCVIP

PAGE 1 PAGE 4 在联合国教科文组织和国际水文计划 区域地下水管理咨询研讨会 开幕式上的致辞 张 杰 辉 （2012年12月3日） 尊敬的汪民副部长，沙曼德?普瑞秘书长， 各位来宾，女士们、先生们：（翻译） 今天，联合国教科文组织和国际水文计划区域地下水管理咨询研讨会在石家庄市召开，在此，我代表河北省政府表示热烈的祝贺，向出席会议的各位来宾表示诚挚的欢迎！（翻译） 河北是中国北方一个重要的沿海省份，总面积18.8万平方公里，总人口7240万，辖11个设区市、172个县(市、区)。（翻译）近年来，河北经济社会发展取得长足进步，去年全省生产总值完成3796亿美元，居全国第六位，增长11.3%。（翻译）但是，伴随着经济社会的快速发展，水资源需求刚性增长，供需矛盾日益凸显。特别是河北属严重资源性缺水省份，人均水资源仅307立方米，是全国平均水平的1/7，水资源短缺已成为制约经济社会发展的重要瓶颈。（翻译） 加强地下水资源管理，建设节水型社会，事关经济社会发展大局。2002年以来，河北省划定了平原区地下水超采区和严重超采区范围，出台了严格的水资源管理制度，不断加大地下水环境保护力度。（翻译）前不久，我省召开着力改善发展环境和生态环境动员大会，明确提出努力打造生产转型、天蓝水净、地绿山青的生态环境，特别强调加大地下水环境保护和污染防治力度，为科学管理和开发利用地下水资源提供了有力保障。（翻译） 这次研讨会在河北举办，为我省进一步解决地下水管理存在的突出问题，实现水资源可持续利用，提供了难得的学习机会。（翻译）我们将以这次研讨会为契机，进一步加强地下水资源保护管理，为维护生态安全贡献力量。（翻译）我们真诚地希望各位来宾多来河北考察指导，深入交流，加强合作，共同推进地下水资源的科学保护和永续利用。（翻译） 最后，预祝会议取得圆满成功! 谢谢大家！（翻译） Speech Delivered by Mr. Yu Wankui, Director-General of Hebei Provincial Government Respected Vice minister Wang Min, respected IAH secretary-general Shammy Puri, Distinguished guests, ladies and gentlemen: Today, the fourth regional consultation of groundwater governance project by UNESCO-IHP is held in Shijiazhuang City. On behalf of the Hebei provincial government, I’d like to take this opportunity to express sincere congratulation to the convening of the meeting and express warm welcome to the all participants! Hebei is one of important coastal provinces in Northern China, with a total area of 188,000 square kilometers and a total population of 72,400,000. It has 11 cities and 172 counties. In recent years, the economic and social development of Hebei Province has made great progress, the provinces GDP last year amounted to $379.6 billion USD, ranking the sixth in the country, increasing 11.3% than the previous year. However, with the rapid economic and social development, the demand for water resources is increasing sharply, the imbalance between supply and demand is prominent day by day. Especially Hebei is a province with serious water shortage, with only 307 m3 of water resources pe