成语典故翻译的技巧初探.docVIP

成语典故翻译的技巧初探 　　【摘 要】 本文从成语特征和结构出发探讨了成语的翻译技巧和方法。认为在成语翻译中，要根据具体内容、具体形式，采取不同的翻译方法。成语翻译的方法包括：直译法、意译法、类比法、注释法等。 　　【关键词】 成语；直译法；意译法；类比法；注释法 　　 　　一、引言 　　成语典故是民族语言的精华，是古代先哲前贤光辉思想的结晶。成语有两个重要特征:一是语义的统一性，二是结构的固定性。成语在语义上是个不可分割的统一体，其整体意义往往不能从组成成语的各个词汇意义中推测出来。从结构上看，成语是经受了时间的考验，是千锤百炼而形成的，其各个组成部分都是固定不变的，因而不能随意更动。 　　从汉英翻译角度着眼，成语典故是最难翻译的语言现象之一。导致这种情况的因素很多，从语言形式上看，成语典故言简意赅，很难用简明的英语覆盖它们的含义。就风格而论，成语典故或庄或谐，行文犀利，英译时也很难和盘突出。一个民族的特有的文化意识可以透过其母体语符系统表现出来。语符系统的独特性体现了民族文化的独特性，这种独特性主要表现在表层形式和深层意义两个方面。译文往往丧失与源语某些表层形式的对应（词构特征、行表特征、音组特征），或者在实现表层形式的对应的同时，丧失源语某些深层意义（文化意义、修辞意义、语境意义等），由此造成不同情形、不同程度的信息转化障碍。这就要求译者从实际出发，选择合适的翻