影视配音翻译的策略浅析.docVIP

影视配音翻译的策略浅析 　　【摘 要】鉴于翻译专业本科生的实际情况，以及目前国内对电影配音翻译研究较少的情况，试对电影翻译这一方面进行初探。本文以美国商业动作片《史密斯夫妇》的配音翻译为例，并对此进行了分析，旨在为以后的电影翻译研究提供素材。 　　【关键词】电影；配音翻译；动作片 　　1、引言 　　随着国际交流和对外开放的深入，影视翻译作为一门新兴的领域，已经引起翻译研究者的注意。在新中国成立以前，国内还没有真正意义上的译制片。当时的电影大部分是默片，没有语言翻译的问题。配音电影（用中文给外片配音），一直到解放前后才出现。在中国电影史上，第一部配音片是1949年8月长春电影制片厂配译的俄罗斯影片《小英雄》（麻争旗，2005： 277）。直到八十年代中期，欧美电影才逐渐成为中国配音电影的主流（麻争旗，2005：3）。这些进口片成了中国了解国外和其他民族社会、经济、政治、文化和历史的重要窗口。大规模的影视翻译开始于八十年代中国的改革开放时期，然而影视翻译研究却相对滞后，并未受到足够的重视。张陵莉等（2008）对1997年到2006年这10年期间的影视翻译研究情况进行了元研究，统计了1997年到2006年的CNKI上的各种期刊上发表的文章共46篇，总结出了如下数据： 　　张陵莉等（2008：110） 　　可以看出，在最近几年，人们对影视翻译研究的关注才渐渐有所改观。