英语泛读培训教材3课文翻译.docVIP

PAGE PAGE 13 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc279862327 UNIT 1 新造词 PAGEREF _Toc279862327 \h 1 HYPERLINK \l _Toc279862328 UNIT 2 英国人的谨慎和礼貌 PAGEREF _Toc279862328 \h 4 HYPERLINK \l _Toc279862329 UNIT 3 打破魔术的气泡 PAGEREF _Toc279862329 \h 6 HYPERLINK \l _Toc279862330 UNIT 4 寻找可以依靠的坚实臂膀 PAGEREF _Toc279862330 \h 8 HYPERLINK \l _Toc279862331 UNIT 5 艰难登顶 PAGEREF _Toc279862331 \h 10 HYPERLINK \l _Toc279862332 UNIT 6 药对了，病人错了 PAGEREF _Toc279862332 \h 12 HYPERLINK \l _Toc279862333 UNIT 7 自己的房间 PAGEREF _Toc279862333 \h 15 HYPERLINK \l _Toc279862334 UNIT 8 反对吸烟的角色扮演 PAGEREF _Toc279862334 \h 17 HYPERLINK \l _Toc279862335 UNIT 9 梦与睡眠一样重要吗? PAGEREF _Toc279862335 \h 19 HYPERLINK \l _Toc279862336 UNIT 10 诚信原则 PAGEREF _Toc279862336 \h 22 HYPERLINK \l _Toc279862337 UNIT 11 非言语交际 PAGEREF _Toc279862337 \h 25 UNIT 1 新造词 英语中每天都有新词出现。你知道这些词是怎么产生的吗？阅读下文你就能找到造英语单词的各种方法。 ?? 学者们估计英语大约有600 000个单词，不过也许更多。新的词语不断进入英语，其速度之快，大概没有一本字典能跟得上。几个世纪以前， 源于盎格鲁?撒克逊语、日尔曼语以及法语的原有词汇 ，占英语的五分之四。余下的五分之一，一部分 外来词组成，另外的部分由其它三种词组成，它们是：表示人名、地名的专有名词；象声词以及新造的词。 安培、伏特和瓦特都是电学的计量单位，它们都是用发现者的名字命名的，他们分别是是法国物理学家安德烈? M? 安培、意大利物理学家阿勒森德罗?伏特、苏格兰工程师兼发明家詹姆士?瓦特。今天我们都喝用巴氏灭菌法消毒的牛奶，这种奶即清又纯。巴氏灭菌法便得名于法国医生路易斯?巴斯德，是他发明了消毒牛奶 的制作方法。在英语中像这样的词有许多象声词代表它们模仿的事物或行为的声音。现举例如下：?? 嗡嗡 滴答 砰砰 咕哝 喳喳 嚎啕 ?? 扑通 啪啪 嘀咕 咯咯 嘤嘤 呼哧 ?? 对于上述单词无需再作任何解释，因为它们不言自明。或许你还可以想出更多类似的单词来。 接下来是新造的词。讲英语的人总是根据需要创造词汇，而且每天仍在这样做。一种新 造的词是由另外两个词构成的。字典里将这种词称为复合词。如果把“玩耍”和“物品”放在一起，我们就可以得到复合词“玩具”。你还能为下表添加多少类似的词呢？ 雨衣 奶昔 楼上 停顿 前灯 ?? 关闭 帆船 楼下 收入 标题 ?? 除了把两个词放在一起之外，我们还可以给单词添加一些成分，即前缀和后缀。大多数前缀和后缀来自拉丁语和希腊语，而且它们都有自己特 别的意义。当我们在词的前面加前缀或在其后面加后缀时，我们就改变了它的意思。例如，前缀re-意思为“再”。如果把re-加到“作”或者“画”的前面，我们就得到了两个新词，意思为“再作一次”和“再画一次”。Un-意思为“相反的”或者“不”。把un-加到“快乐的”或者“和蔼的”前边，我们就得到了“不快乐”和“不和蔼”。后缀-ness意思为“……状态”。“happiness”和“kindness”指快乐和 仁慈的状态。这样就很容易理解“unhappiness”和“unkindness”两个词的意思了。被加上前缀和后缀的词称为词根。像“unkindness”一词的词根是“kind”。 ?? 有些词，如宇航员，完全是由希腊语或者拉丁语的前缀和后缀构成的。Astro-是希腊语前缀，意思为“与星星有关”；naut-意思为“与航行有关”。所以，宇航员就是“星球航行者”。其它的词也可以成为词根、前缀或者后缀，这取决于它们在单词里所处的位置。切记，前缀在最前面，词根其次，最后是后缀。现以“图表”