沃尔沃重型汽车培训优秀教材附属设备(法汉对照).docVIP

PAGE PAGE 37 GROUPE DE FONCTIONS 9 功能组 9 éQUIPEMENTS AUXILIAIRES ET FONCTIONS SPéCIALES 附属设备与特殊功能 Types de carrosseries et domaines dutilisation 上装的种类及应用领域 Les camions actuels sont des outils de transport polyvalents. Il existe de nombreux types de carrosseries, ce qui permet dadapter chaque camion à lutilisation et au type de transport auxquels il est destiné. Le transport routier de marchandises représente un volume quotidien énorme et très varié et implique donc de nombreuses exigences auxquelles les camions actuels doivent être en mesure de répondre. Les aliments frais, par exemple, requièrent une manipulation spécifique et, la plupart du temps, une réfrigération. Le transport du bois de lexploitation forestière à la scierie implique, quant à lui, des exigences totalement différentes. 现实中的卡车都是多功能的运输工具。有很多种类的上装，能够使得卡车满足既定的用途和运输形式。商品的公路运输意味着每天大量的和种类繁多的数量。而且提出了很多实际应用中的卡车应该满足的要求。比如新鲜食品，需要一种专门的运作。在大多数情况下，需要冷藏。对于锯木厂森林开发的木材运输来说，运输要求完全是另一回事。 Tracteurs 牵引车 Un tracteur na généralement aucune capacité de transport de marchandises en lui-même. Le véhicule est équipé dune sellette dattelage à laquelle peut être fixée une remorque. La remorque ne possède pas de roues avant mais dispose de béquilles (1). Ces béquilles permettent de soutenir la remorque lorsquelle nest pas fixée au tracteur. La plupart des types de transports utilisent une remorque. 牵引车自身不具备承载货物的能力。车辆装备有一个牵引座，可以用来连接挂车。挂车没有前轮，但是配备了支腿。支腿用来在脱离牵引车状态下支承挂车。大部分形式的运输用到挂车。 Camions de transport general 普通运输卡车 Les véhicules destinés au transport général de marchandises possèdent une caisse fixe. La charge est recouverte dune carrosserie ou dune bache. Les camions de transport général transportent des marchandises de taille et de type divers. Il sagit dun type de camion courant. 用于普通货物运输的车辆装备一个固定的车箱。货物由货箱或者篷布覆盖。普通货物运输卡车运输不同尺寸和种类的商品。这是卡车中的主要种类。 Camions-citernes et de transport en vrac 罐车和散装物料运输 Les véhicules transportant des produits liquides tels que du lait, de lhuile ou des produits chimiques, peuvent être équipés