对曹禺话剧文集对话中照应修正的认知分析-外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

中文摘要M. 中文摘要 M. A. Thesis of Chongqing University I I 摘 要 在英语学科中关于被视为语言学界的传统焦点问题之一的照应修正现象的研 究由来已久。研究者们对英语中的照应修正现象从各个不同的理论角度进行了分 析，得出了指称选择要受到诸多因素的限制的结论，但是当前关于汉语照应修正 现象的研究还很有限，所以本文以 Ariel 的可及性理论为理论框架，以“可及性”这 个概念为基础，对曹禺话剧文集对话中照应修正的内在机制以及指称选择的认知 过程进行了细致深入的分析。本项研究的语料收集了曹禺话剧文集中的总共 52 个 照应修正的实例，论文采用会话分析的研究手段，结合定量和定性的研究方法， 针对以下两个研究问题对曹禺话剧文集对话中照应修正和指称选择做出了尝试性 的探讨。这两个问题分别是：照应修正在曹禺话剧文集对话语篇中是如何分布的？ 影响指称词语选择的因素有哪些？ 最初作为认知心理学概念的可及性是指人们在语篇理解过程中，从大脑记忆 系统中提取某个语言或记忆单位的难易程度。Ariel 的可及性理论将语篇实体心理 表征的可及性程度与其在人脑工作记忆中的激活程度相对应，说话者在语篇中选 择不同种类的指称词语的重要原因在于向听话者标识所指实体的不同可及性。其 可及性的不同是由它本身所承载的信息量、确定性和简略度不同造成的。因此， 不同形式的指称词语构成了一个从低可及性到高可及性的可及性标识阶。Ariel 把 影响指称词语可及性的因素主要总结为：距离、显著性、竞争度和一致性。之后， 她又进一步将竞争度和显著性归为先行语的显著性。依照 Ariel 的理论我们最终将 影响语篇表征的可及性因素归纳为：距离、显著性和一致性。距离一般用先行语 和照应语之间所跨越的语义单位来衡量；显著性取决于先行语是否作为话题出现； 一致性表示先行语是否与照应语同处在一个相同的框架、视角和部分段落中。 我们通过对具体语料仔细观察和分析，主要得出以下结论： 第一，曹禺话剧文集中的照应修正，充当待修正语的代名词和非代名词的所 占比例几乎相当，代名词形式的待修正语占 46℅而非代名词形式的待修正语占 54 ℅.无论是零形式、代词、修饰性短语还是指示类指称词的修正都遵循以下规律： 包含信息量多的、确定性高的和语言形式复杂的可及性低的指称形式对信息量少 的，确定性低的和语言形式简略的进行修复。 第二，在照应修正现象中，指称词语的选择受到距离、主题和一致性因素的 影响。在近距离环境中，指称词语的选择出现由低可及性标示语向可及性较高的 标示语转换的趋势，即主要变为零形代词或代词；在远距离环境中，则倾向于由 可及性较高的标示语向可及性较低的标示语转换，即主要倾向于重复名词短语， II II 但在极少数情况下会选择代词。在曹禺话剧文集中，主题转换也是通过影响照应 对象的可及性进而导致指称词语选择发生变化的原因。主题转换通常是由一个或 多个新实体的插入（即竞争性），时空转换以及语义框架的变换引起的。一致性因 素主要通过框架转换、视角转换和是否处于同一部分段落来影响人物指称选择的。 至于一致性的三个要素对人称照应选择的影响呈现与话题同样的趋势。 总之，照应修正产生的根本原因是由于说话人与听话人在对所指实体的可及 性判断上存在差异，或由于说话人完全忽视了所指实体在听话人大脑中的可及性 地位。为了对此类照应修正现象提供一个比较充分的、综合性的解释，论文最终 提出了一个“照应修正的认知模型”。因此从认知角度对由代名语充当待修正语的修 正类型进行了深入探讨。 关键词：照应修正，指称选择，认知分析，可及性理论 M. M. A. Thesis of Chongqing University ABSTRACT PAGE PAGE IV ABSTRACT Anaphoric repair, one of the most fundamental language phenomena, is regarded as one of the central issues .the study of the phenomenon in English has a long history in a variety of disciplines. Researchers have analyzed anaphoric repair phenomenon in English from various distinct theoretical perspectives, and got the conclusion that it touches upon multi-constraints, however, the study for Chinese is so li