十四行体汉语化发展态势论-维普.PDF

维普资讯 第 8卷 第 1期 鄂 州 大 学 学 报 2001年 1月 Vo1．8 No．1 JournalofEzhouUniversity Jan．2001 十 四行体汉语化发展 态势论 从朱湘、冯至的十四行诗谈起 周 云鹏 (湘漳师范学院 中文系．湖南 湘潭市411201) 摘要 ；世界十 四行创作批评的焦点之一即它的形式与内容的关 系常她于矛盾的纠缠之中。本文重点 从朱湘、冯至的十 四行创作来分析 中国现代 十四行创作存在的 问题和取得的成就。总的来说 ，朱湘对十 四行 的探 索是教训 多于成缋，冯至的 《十四行桌》则代表 了汉语 十四行最重要的成幕。朱、冯二人创作的 失败与成功对我们的启示有：首先 ，十 日行体适 宜抒发一种冷却后的情感和表现静态的思想沉淀 其 次， 为袁意的需要 ，十 四行 的韵式可作某些简化。中国现代十四行诗彤式简化的态势表明中国现代诗人正试 图创作 出成熟的汉语十 日行 。 关键词 ；十 日行体 ；汉语化；态势 ；朱湘；冯至 中嚼分类号 ；Izz6 文献标识码 ；A 文章编号 ：1∞8—9oO4(z。o1)O1--0037一O5 乐观而言，汉语十四行诗的内容是相当丰富 《石门集 》，处处都留下 了诗人对形式 的关注和探 的。但这一事实并不能说明十四行这种形式就能 索的足迹。就他的七十余首十四行诗来看，我以为 很好地表达各种思想内容了。从世界十四行诗批 他留给后人 的是教训多于成绩 ，尽管诗人生前也 评 的一些热点 问题来看 ，形式与 内容或情感表达 许很看重它们。在此，我只想就他的十四行诗创作 的关系一直困扰着创作界和批评界。勃利士 一潘 中所存在的形式对感情、思想表达的束缚，集中体 莱教授就说过：“十四行诗好的很少，都由于它所 现在凑韵方面所带来 的～系列问题上，来重点谈 含的思想或是过少，或是过多 不能恰好扣上十四 一 谈 。 行 ，思想过少的，往往用繁文缛农把宦扯长 以凑足 在现代十四行诗人中，朱湘是最严守十四行 十四行之数，思想过多的，则又往往把足够做长歌 韵式 的诗人之一。石《 门集 》中 17首英体十四行诗 的内容硬塞在十四行里 。，[“当新月派诗人大量引 中，有 】4首并j的是莎士比亚体。另三首有变化 ，但 进 、试作十四行 的时候 ，胡适也说 ；“Sonnet是拘 都是前三个四行交韵 ，结尾两句同韵 。54首意体 束很严的体裁 ，最难没有凄字 的毛病。-J[十四行 十四行诗中，有 l4首严守彼特拉克式 ，余下 40首 体在汉语 化的过程 中，形式与思想 内容的表达关 前八行保持两个抱韵，后六行则变化较多。在运用 系就经常处于一种矛盾纠缠的状况 。只有少数诗 十四行诗 的韵式上 ，诗人可说是用够心 了，却存在 人能较好地运 用这种格律诗 的形式并达到了与内 因求全形式美而限制思想内容表达的弊病一 一凑 容融为一体的高度艺术性 。 韵。下面引用了朱湘三首十四行 中的片断，右边的 为了研究的便利，我想 以朱湘、冯至的十四行 阿拉伯数表示所引旬在该诗的顺序数 ；一 诗创作为代表 ，结台其他诗人的创作情况 ，来分析 5 尽管是法 力无边 ，人类所祟 在汉语化过程中形式和内容的关 系及所存在的问 6 拜的神不 曾有过～百只手～ 题 和取得的成就 。在我看来 ，朱、冯二人的创作 最 — — (英体 ·8) 具代表性 ，最能反映设语 十四行诗在处理形式与 9 去了，才知遭何