从目的论角度看中文化妆品说明书的英译外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

3.2.4 Relations among the Three Rules…………………………..9 Skopostheorie Applied in the Translation of CI………………...10 Skopos Rule Applied in the Translation of CI…………….10 Coherence Rule Applied in the Translation of CI…………12 Fidelity Rule Applied in the Translation of CI……………13 3.4 Summary………………………………………………………...13 Chapter 4 Background of CI………………………………………….14 4.1 An overview of CI………………………………………………14 4.1.1 Marketing and CI…………………………………………14 4.2. The Features of CI……………………………………………...15 4.2.1. The Different Presenting Places of CI……………………15 The Formation of CI………………………………………19 Linguistic Features of CI………………………………….21 4.3 The Functions of CI……………………………………………..23 The Informative Function…………………………………23 The Aesthetic Function……………………………………24 The Vocative Function…………………………………….24 The Classification of CI…………………………………………25 Different Addressees of CI………………………………..25 CI and Its Addressees……………………………………..29 4.5 Summary………………………………………………………..29 Chapter 5 Methodology of C-E CIT………………………………….30 The Target-Language Orientated Translation Strategy in CIT….30 Use of Evaluating Adjectives……………………………..31 Use of Active Voice……………………………………….31 The Target- Culture Orientated Translation Strategy in CIT……32 5.2.1 Culture Factors……………………………………………32 5.2.2 Ways of Thinking……………………………………….…38 Aesthetic Psychology……………………………………...42 Legal Consideration…………………………………….…43 Translation Approaches of CIT………………………………..44 Use Latin and French Vocabulary………………………..44 Being Careful When Using the Word “White”…………..47 5.4 Summary……………………………………………………….51 Chapter 6 Conclusion 52 Findings of the Research………………………………………..52 Limitations of the Research………………………………….….53 Suggestions for Future Study…………………………………...53 Bibliography……………………………………………………………54 Acknowledgements…………………………………………………….58 AppendixⅠ 59 AppendixⅡ 63 摘要 随着经济全球化的发展，我国商品更多地走出国门，得到了国际上的普遍认 可。说明书是产品最直观的价值体现方式之一，其翻译质量的好坏不言而喻。然 而关注其英译的研究相对较少。目的论是一种较为新颖的翻译理论，它为诸如化 妆品说明书之类的实用翻译，提供了新的视角。在目的论的视角下，翻译是一种 目的性很强的行为，是译者根据翻译的目的，在源语文本基础上进行的再创造。 从这个角度上看，为了使化妆品说