民族院校英译名称的探讨.docVIP

民族院校英译名称的探讨 　　 摘要：民族院校是培养我国少数民族人才的重要高等院校，在我国经济迅速发展的大环境下，我国对外开放水平不断提高，国内外文化交流也更加密切。其中，民族高校在传播民族文化、弘扬民族精神等方面作用突出。近年来，各大民族院校对自己的英译校名进行了修改，其中一些校名的英文翻译十分值得探讨。本文旨在对我国民族院校英译名称进行分析讨论并提出建议。 　　关键词：民族院校;英译;校名 　　中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）43-0202-02 　　 一、引语 　　近年来，随着经济高速发展，各国联系日益紧密，文化交流也越来越频繁。高等院校作为重要的文化载体，在文化交流中担负相当重要的作用。而高校的校名英译花样百出。民族院校作为一种独特类型的院校为国家培养了大批少数民族人才，很好地传承和弘扬了各民族的文化，其校名的英文翻译格外值得注意。 　　但是，民族院校校名中的“民族”二字含义比较宽泛，既包含了文化意义，也包含着一定的政治意义。民族院校拥有其独特的办学模式，在其校名的英译上，也出现了不同的声音。 　　二、民族院校校名英译现状及分析 　　笔者从我国十几所民族高校官网上收集了一些高校的校名英译，如：中央民族大学Minzu University of China;中南民族大学South-central