留学生汉字书写常见问题的研究.docVIP

留学生汉字书写常见问题的研究 　　摘 要：汉字作为汉语的重要书面符号，是学好汉语的重要组成部分，而汉字的学习又是留学生们的主要障碍，汉字难记、难写、难识已经是留学生学习汉字的普遍现象。鉴于此，有必要对留学生书写汉字常见的问题做一个梳理研究，并针对常见问题提供一些建议，希望通过本次研究，能给留学生们提供一些借鉴，进而提高留学生的汉语学习水平，促进学生对汉语学习的兴趣。亦希望留学生们能根据自己常犯的书写错误积极的改正，有效地学习。 　　关键词：汉字书写；常见问题；留学生；学习策略 　　留学生汉字书写常见问题的原因 　　汉字集音、形、义与一体，将汉语的表达发挥的淋漓尽致，字形是汉字的本体与识字的基础，是对汉字识别的一种刺激性符号，音和义则隐含在字形之中。汉字的字形不像拼音文字的字母线性排列，而是以笔画、部件、结构组成，单单靠字形是读不出其音的，一个汉字也只代表了一个音节，所以在汉语中，一字多音、一字多义、同音异字的大量存在，就导致了很多外国留学生叫苦不迭，甚至失去了学习汉语的兴趣。其中出现的几种典型的书写错误主要存在以下几个方面： 　　（一）因形致误 　　因形导致的书写错误包括两种，一个是笔形的失准即笔形的准确度不高，二是笔形相混，即由于字形相近而写错、写混。以下将具体分析： 　　1.笔形失准 　　（1）汉字属于方块字，要求横平竖直，但是留学生们受国家母语的影响，经常性将方块的笔画画成圈，最为典型的是将“口”画成“O”，将“?R” 写成“v”，将“邓”右边的部首写成“β”等。 　　（2）笔画中的偏误也很多，大多数留学生因为母语的习惯，亦将某些笔画写的很失真，如将“、”写成“?”；将“丿”写成“丨”等。 　　2.笔形相混 　　现代汉字的笔画形状是多种多样。不同形状的笔画可以组成不同的字。由于汉字中形近字特别多，留学生因为混淆写错字，别字也是很正常的现象。汉字是多一笔画现象，或是少一笔画现象，就造成了不同的汉字和语义，亦极容易让留学生们混淆。 　　（1）不同的汉字有的字形特别相似，留学生们特别容易相混淆。 　　点笔中，如今和令；王和玉等，横笔中，如早和旱；洒和酒等，竖笔中，如侯和候；甲和申等，撇笔中，如日和白；十和千等。 　　这一些常混词汉字都需要留学生们的仔细留意和观察方能掌握，走马观花的学习汉字或是不用心一个一个的记汉字是不能将汉语学好的，在书写汉字的时候也很难做到精准无误。 　　（2）有一些汉字经常会使留学生们混词汉字，容易增加笔画或容易减少笔画造成汉字的书写错误。如下所示： 　　添加多或减少笔画，在上面的部分，如：白和百；尸和户；在底部的部分，如：代和伐；乖和乘；在中间的部分，如：勺和匀；刀和刃。 　　此外，还有一些其他的常见汉字，有很高的相似程度和混乱导致留学生经常写错字和别字，如：农和衣；干和于；土和士 　　（二）部件混淆 　　汉字据统计有93%的都属于合体字，合体字由部件和独体字构成，单独的独体字是个汉字，不成字的就是部件。由于汉字的结构部件比较繁多，独体字和部件的组合也多种多样，留学生在学习汉字的过程中，眼花缭乱，很难识别，以至于在书写汉字时错字，别字的出现。部件的混淆主要表现在一下几个方面： 　　1.添加部件 　　比较常见的添加部件的汉字有： 　　渡（度）假；渲（宣）泄；九（州）洲；公理（里）；等等包括添加部件成为另一个汉字的字，也包括自己造字，如睡觉的“觉”，凭空就会加个“目”变成睡（目觉）等错误。 　　2.减少部件 　　比较常见的减少部件的汉字有：追朔（溯）；（漂）票亮；（访）方问；（汽）气车等，这类现象的出现主要是对由音很难识别形的汉字，正是留学生在学习汉语中最容易出现错字的地方。 　　3.部件变换位置 　　汉字中的合体字有些是有结构的，包括上下结构，左右结构，包围结构以及上中下结构等，在这类汉字中，留学生经常犯的书写汉字错误经常是结构之间的互换，左右结构部件颠倒，上下结构互换等现象，造成错字别字通常以左右结构居多，如：郊左右互换成“阝交”；都左右互换成“阝者”；频左右互换成“页步”等。 　　出现部件变换位置的原因主要是因为汉字的部件不是固定不变要在前面就在前面，在上面就在上面，通常是在不同的汉字中忽左忽右，忽上忽下的，以至于留学生们很不好掌握其规律。 　　（三）因音致误 　　汉语普通话中有四个声调，四个声调符号分别是（ˉ），（?@），（ˇ）和（?A）。汉语言学习中有很多汉字是形声字，一般是形旁表义，声旁表音，总结一下声旁与整个汉字的关系大体分为三种： 　　（1）读音完全相同，如：“朵”和“躲”；“非”和“菲” 　　（2）读音相近，如：“丁”和“汀”；“广”和“旷” 　　（3）读音完全不相同，如：“又”和“汉”；“是”和“提”等 　　由于读音相同