纽马克翻译理论视角下外宣翻译的方法的研究.docVIP

纽马克翻译理论视角下外宣翻译的方法的研究 　　【摘要】本文以纽马克翻译理论为背景，讨论影响外宣材料翻译质量的种种因素。然后本文以纽马克翻译理论为指导，对外宣翻译进行案例分析，从而提出一些翻译本土化的可行性方法。 　　【关键词】纽马克翻译理论 外宣材料 翻译方法 　　外宣材料在向世界展现更好的中国形象过程中起到了重要作用，而为了提升中国在国际社会的地位，外宣翻译的质量则是决定性因素。但是以往的外宣材料翻译，译者一直沿用的是中国人的思维模式和表达方式。因此，为了使外宣翻译更加本土化，本文将以纽马克翻译理论为指导，探讨一些改进方法。 　　一、影响外宣材料翻译的因素 　　由于两种语言的差异，在翻译时做到对等很困难，甚至是不可能的。如果做到形成对等，译文则会变得冗长、不自然。而不同的译者对于源语文本也有不同的理解。因此影响外宣材料翻译质量的因素很多，主要包括语言、文化、译者三方面。 　　1.语言因素。每种语言都有其独特特点，而汉语在词汇、句法及语用方面与英语完全不同。语言学上，英语属于印欧语系；而汉语则属于汉藏语系。也就是说，语言是用来进行交际的，因此，翻译根据社会环境不同也要发生变化。例如，“It was an old and ragged moon”应译为“这是一弯下弦月”。然而在英语中 “ragged”意为“参差不齐的”，很多人将其译为“残月”。这正是由于不同语言因素的影