穿越词义的研究.docVIP

穿越词义的研究 　　 　　摘要：“穿越”一词的词义结构在当代的语言运用中不断发展演变，指称新出现的事物现象。原有的词义在语言传播的过程中表达了特殊而又准确的内涵。“穿越”一词的词义变化不仅丰富了词义结构的层级，也说明人们在语言传播的过程中，让词义融入了人类认知世界的体验和感悟。 　　关键词：词义结构；语言传播；认知 　　中图分类号：H13文献标识码：文章编号：1005-5312（2012）09-0108-01 　　一、“穿越”词义及其用法 　　（一）“穿”“越”“穿越”的原有基本词义 　　“穿越”是一个极为常用的复合词，由词素“穿”和“越”组成。“穿”在《说文》中解释为：“穿，通也。”从最初的造字来看，“穿”就是一个小小的中空的穴道。“越”在《说文》中释为：“度也。”从走，?声，主要指称双足行走时跨出的动作。这两个单音词作为词素组合成复合词“穿越”，其共同的突出特征就是“从一处到达另一处”，即是： 　　因此，复合词“穿越”的指称意义是包含“从一处到达另一处”之特征的“经过、穿过”。如：六盘高峰上掠过阵阵雁群，一只只引吭高歌，穿越云层。 　　近二百天来，我们且战且走，穿越了湘、鄂、黔以及滇、康等五个省份。 　　这些用例中，都是使用了“穿越”一词的指称意义。 　　（二）“穿越”当代用法例析 　　突然之间，一向默默无闻的“穿越”红了起来，最火的电视连续剧《步步惊心》《宫》是穿越剧，最畅销的小说是穿越小说，最流行的运动是户外穿越，人们的生活中到处可以见到不同的“穿越”。我们来看下面几个例子： 　　1、“早产”又变质“穿越”面包被查扣 （《福建日报》2011年7月4日4版标题） 报道称：“在石狮市锦尚镇一食杂店里，6月30日放在货架上出售的面包，包装显示的生产日期竟是7月4日、保质期6天。而工商人员发现，这些‘穿越’面包已经变质了。” 　　2、穿越历史的手――美国国家地理杂志 《国家地理》美国版的简介称：“带你进入真实的珍稀野生动物世界，穿越历史会见成吉思汗和梵高这样非凡的人，环球旅行发掘古代文明，见证自然的力量，参观世界最美的地方。” 　　3、火炬传递如何“穿越”――揭秘大运会火炬网络传递（《宝安日报》2011年5月11日A2版标题）这里的“穿越”指火炬在网上如何实施与现实联合传递。 　　4、《雪花秘扇》太穿越？（《广州日报》2011年6月30日B3版标题）此处形容该电影的拍摄跳跃性太大，让观众感觉难以理解。 　　5、我是穿越来的。(网络常用语)“穿越”在这里有与时代不同步、过时、老土的意思。“我是穿越来的”就表示跟帖者承认自己不了解别人的想法，跟不上时代，理解不了发帖人的思想和现代。 　　楼主，你穿越了。(网络常用语)就是说发帖的“楼主”，身体已经不在地球，思想已经远离群众数万光年，已经完全无法和大家的思考同步了。 　　例1、2中“穿越”指时间上的跨越，从正常流向的时间跨越到不正常流向的时间。 　　例3中“穿越”指地点上的转移，在同一时间里从一个地点切换到另外一个地点。 　　例4中“穿越”指思维上的迁移，是很短的时间内从一个场景转换到另一个场景。 　　例5中的两个例子不仅经常出现在网络交流中，在口语交谈时也会经常出现，主要用来表达人的思维不在同一个背景上，仿佛就是一个时代的人与另一个时代的人之间的交流。 　　由此分析，“穿越”的核心义素“从一处到达另一处”当处于不同的语言环境中时，都可以添加不同的环境义素，如：时间、空间、思想等。这些环境义素与核心义素想融合之后，使“穿越”的词义体现了强大的意义覆盖功能，能够指称全新的事物现象。 　　 　　二、“穿越”在语言传播中的词义演变 　　通过这些语言实例我们可以看出，“穿越”一词的指称意义演变为：经过、穿过某现实物体――经过、穿过某空间――经过、穿过某段时间――时间、空间跨度大以至造成脱节――不现实。其附属意义也从中性带上了或褒或贬的色彩。 　　这使复合词“穿越”的词义结构主要由两个部分构成，一部分处于词义的表层，即“经过，穿过”；另一部分则处于词义的深层，从字面的组合上并不能够直接看出，而是“经过，穿过”这一意义的延展和引申。 　　“穿越”从指称人们通常最初所接受的实际地点的转移――如“穿越高山“，引申为指称人们幻想中时间流的转移――如“穿越时空”，进而指称文化现象中的一种断裂的交流状态――如“你穿越了”。我们可以看出，词语的表层意义侧重现实，深层意义侧重虚幻、精神。当人们在认知自身和世界的过程中，体会到了与实际空间跨越相类似的精神上的体验和感受，这时，人们就依据体验中最显著的特征“从一处到达另一处”选取了“穿越”一词来为这种新现的事物现象命名。在词义延展和引申的过程中，意义的添加是由人们对自身认知的发展来完成的 　　三、“穿越”