经贸英语词典编纂的现状调查的研究.docVIP

经贸英语词典编纂的现状调查的研究 　　摘 要 目前，国内经贸英语词典编纂研究较为少见。我国经贸英语词典编纂工作始于20世纪80年代，发展繁荣于90年代，完善成熟于21世纪初。相对于其他类型英语词典的编纂和发展，经贸英语词典编纂起步晚，发展快，并迅速趋于成熟。同时，我国经贸英语词典编纂在词典类型、词典专业内容上表现出自身的特征。 　　关键词 经贸英语词典 编纂现状 调查研究 　　 　　近年来，国内外词典学研究已获得相当发展，但主要集中在单语词典、语文词典等方面，对专科词典的研究相对较少，对经贸英语词典[1]编纂的研究则更为鲜见。本文旨在通过调查，探讨我国这类专科词典的编纂现状与特点。 　　笔者对新中国成立以来经贸英语词典的编纂、出版情况进行了统计，资料来自洛阳师范学院图书馆、洛阳师范学院外语系资料室以及超星公司的图书资源查询系统――“读秀图书搜索()”检索结果。在利用“读秀图书搜索”引擎检索时，分别以“英汉经贸词典”、“汉英经贸词典”、“经济词典”、“商务词典”、“贸易词典”、“金融词典”等为关键词。对这些搜索的结果进行鉴别分析，同时参考通过前两种途径获得的信息以及“书生数字图书馆()”等专业电子图书网的搜索结果，删除非研究范围内或信息缺失太多的项目后进行统计分析。 　　 　　1.?A编纂出版概况 　　 　　按照时间顺序，对经贸英语词典的编纂出版状况作纵向分析，结果如表1所示。 　　 　　从词典类型看，英汉经贸词典编纂和出版的数量最多，其后依次是国外引进的经贸英语词典、汉英经贸词典、英汉汉英双向经贸词典、多语经贸词典。对于造成这种状况的原因，笔者以为，可大致上归纳如下：首先，英汉词典是我国英语词典编纂的重点和强项，英汉经贸词典的编纂亦是如此。我国英汉经贸词典大致经历了以下三个阶段――词汇对照表式词典阶段，体例较规范、释义较完备阶段，高质量英汉经贸词典渐次出现阶段。其次，我国涉外经贸交往日益频繁，经贸英语词典使用需要急剧增长，然而我国经贸英语专科词典的编纂却相对落后，于是，引进国外经贸英语词典便成了一种可行而且有效的替代方法。这也是从国外引进的经贸英语词典在数量上仅次于英汉经贸词典的主要原因。再次，随着我国改革开放的深入、经济实力的增强和国际地位的提高，体现我国经济发展状况和文化特征的汉英经贸词典编纂便提上日程。因此，近二十多年来，不断有各种汉英经贸词典编纂出版，在数量上仅次于前两种词典，位居第三。此外，英汉汉英双向经贸词典综合了英汉经贸词典和汉英经贸词典的特点，方便使用者的理解和产出，备受使用者欢迎。因此，近二十多年来，有相当数量的该类词典出版。最后，多语经贸词典虽然利于使用者实现多语间词汇查阅和产出，然而由于编纂难度大、词典容量受到限制等原因，数量最少。 　　从表1还可以看出，我国经贸英语词典的编纂工作始于20世纪80年代，发展繁荣于90年代，完善成熟于21世纪初。相对于其他类型英语词典的编纂和发展，经贸英语词典编纂起步晚，发展快，并迅速趋于成熟，如在20世纪90年代中期曾出现了一个经贸英语词典编纂的小高潮(如表1所示，1996年国内共编纂出版各种类型经贸英语词典22种)。这与改革开放以来双语专科词典编纂的蓬勃发展、现代语言学和词典学理论的进一步开拓以及经贸英语词典编纂者的不断学习、持续努力、不断吸收语言学及词典学新理论有密切关系。 　　然而，另一方面，与普通英语词典编纂出版状况相比，经贸英语词典编纂在整体上还存在不少问题与不足。具体表现在：①收词立目未能遵循一定的原则。②英汉经贸词典词目编排较少考虑经贸英语词汇的特性。③部分汉英经贸词典检索不便。④微观结构中的具体内容存在不同程度的缺失。⑤词典前页中的信息不明确，附录多雷同。⑥词典质量总体欠佳，高质量经贸英语词典较少。⑦多数经贸英语词典发行量相对较少，词典内容重复现象严重。 　　针对这些问题和不足，笔者建议：①加强经贸英语词典编纂研究，正确定位经贸英语词典的特点及功能。②优化词典结构，在词典内容上做到翔实、准确、专业、规范和统一。③善于学习，在引进的基础上，加大自主编纂的力度。④及时吸收最新词典学研究成果，为经贸英语词典编纂奠定坚实的理论基础。⑤利用现代信息技术，使其更直接地为经贸英语词典编纂服务。⑥建立有效的编(纂者)用(户)互动机制。⑦加强经贸英语词典批评，建立合理有效的经贸英语词典批评机制，发挥词典批评对经贸英语词典编纂的积极反馈作用。⑧规范和发展经贸英语词典出版市场，整合资源，发挥优势，以实现其对经贸英语词典编纂的积极推动作用。 　　 　　2.?A用途类型分析 　　 　　按词典的用途划分，可以分出研究型词典、查考型词典和学习型词典等。经贸英语词典中基本上没有研究型词典，因为它们几乎都是应用性的。其他两种类型的分布情况如表2所示。