翻译与文学经典的重构.PDFVIP

翻译与文学经典的重构 翻译 与文 学经典 的重构 以鲁迅 的 《祝福》为例 胡 牧 内容 提 要 文 学经 典 是 由特 定 的人 、在 特 定 的 时 间 、出于特 定 的 原 因建 构 而 成 的 ，而 符 号 是 其 建 构 的 中介 。雅 各布 森 将 符 号 翻 译 分 为语 际 、语 内、符 际三 类 ，这 对 文 学如 何 由民族 的成 为世 界 的、文 字 的成 为影 像 的 等 等 ，提 供 了重 要 的 阐释 途 径 。本 文 所 谓翻 译 ，即指语 际 、语 内、语 符 三 项 ，而非仅 仅语 际一 项 。 《祝 福 》的 经典重 构表 明 ：经 典作 品的 思想性 、艺术性和 意 象性 通 过符 号 所 蕴含 的可 阐释 性 ，召唤 着x--l-文本 的重译 、改 编和表 演 ，从 而使 经典 由 “4-生 ”寻求到 本雅 明所 青 睐 的 “来世 ”。 关键 词 经 典 重 构 《祝 福 》 重 译 改 编 表 演 胡 牧 ，南 京 大 学 外 国语 学 院博 士后 ；南 京 师 范 大 学 外 国语