色·戒中英文字幕翻译之的策略分析.docVIP

色·戒中英文字幕翻译之的策略分析 　　[摘 要] 影片《色·戒》中译者充分考虑字幕翻译这一特殊文本，从其特征出发，考虑字幕翻译时空制约性、语言形式转化等技术性规范问题，以目标语读者为导向，在翻译中充分利用了缩略式即浓缩、压缩性意译和删除法，语义明晰化即辅助推导出原作的暗含意义，归化法使译文为目标语读者熟悉化等策略，从而使得译文简洁明了，通俗易懂，实现了文本的有效传输。译入语读者几乎获得了与源语读者近乎相同的感受，实现了电影预期交际效果。 　　[关键词] 《色·戒》；字幕翻译；翻译策略 　　《色·戒》一经放映就引起了公众的强烈反响并掀起了讨论热潮，马英九观摩后为之深深打动，龙应台也为之撰文，这些共同导致了“《色·戒》现象”的形成。因其影响力之大特写此文旨在对其英文字幕翻译策略做一尝试性对比研究。 　　Shuttleworth 和cowie将字幕翻译定为 “ 为影视剧对白提供同步说明的过程”，（1997：161）Gottlieb（1992：162）将字幕翻译分为成文翻译，附加翻译，即时翻译，同步翻译，多媒介翻译，他还跟据Jakobson（1996：163）的三分法化分不同类型的字幕翻译。Gottlieb（1992：164）提出形式（定量）因素和文本（定性）因素对影视字幕翻译进行分析。字幕翻译这一特殊的语言转换类型，即原声口语浓缩后的书面译文，（Luyken et，1991）其