英语定语从句汉译动态的思维的研究.docVIP

英语定语从句汉译动态的思维的研究 　　【摘要】在对英语定语从句进行翻译时，我们需要对其源语言和译出语都有一定的了解，这是做好汉译的基本要求，本文通过分析定语从句的特点，讨论汉译动态思维的翻译方法，将其直观呈现在读者面前，希望能够为相关研究人员或师生提供一些帮助。 　　【关键词】英语 定语从句 汉译 动态思维 　　【Abstract】In the translation of English attributive clauses，we need to have an idea of the source language and target language.This is the basic requirement to do Chinese translation.This paper discusses the Chinese translation methods of dynamic thinking through analyzing the characteristics of the attributive clause.It will be visually presented before the readers，hoping to be able to provide some help for the related researchers or teachers and students. 　　【Key Words】English； attributive clause； Chinese translation； dynamic thinking 　　一、引言 　　在英语表达中，定语从句使用的频率非常高，它是一个比较重要的语法。然而，有很多学习者对于定语从句的理解只是停留在表面，无法进行更深层次的理解。究其原因，主要是译者对于定语从句的特点没有掌握清楚，对于源语言和译出语的把握也不是很好。因此，学习者在对句子进行充分理解的同时，对于翻译的方法也是必须掌握的。 　　定语从句使用较为广泛，几乎每年的专业八级考试中的翻译都会出现定语从句，而英汉两种语言的表达方式、文化背景、定语成分的差异又比较明显。从功能上看，汉语的定语对中心语只起修饰和限制的作用，而英语的定语除了修饰和限制的作用，还能够对句子进行补充说明，叙述句子之间各部分的关系；从位置上看，汉语的定语一般位于前面，并且定语较短，而英语的定语除了单词外，其他的定语一般都是后置。因此，在具体翻译时，我们要对其句子成分加以分析，不能一律译成汉语的定语，要灵活运用各种翻译的方法，即做到忠实于原文意思，又能够符合汉语的语言习惯。 　　二、英语定语从句的特点 　　1.修饰或限定等多功能特点。英语定语从句中，定语的作用除了修饰和限定，还有补充说明的作用，它有时可以当作状语来翻译，如含有原因、时间、目的、结果、让步等成分的句子。 　　2.右开放型位置特点。从句子的位置上来看，英语的定语一般后置，呈右开放型特点。它的定语按照与主句先行词的关系紧密程度进行排列。如在限制性定语从句中，若与先行词关系紧密的话就不用逗号隔开；而非限制性定语从句中，定语与先行词的关系不太密切，通常会使用逗号与先行词隔开。 　　3.套叠式句式特点。套叠式结构是英语的表达优势之一，凭借这种环环相扣的复杂句式可用来表达丰富繁杂的信息内容。英语定语从句为右开放型，可以向右扩展成无数个从句，可以在定语从句中套定语从句，也可以几个定语从句共同修饰某个先行词，构成一个套叠式多层面复合结构。这种定语从句的这种特点正是英语主形合、呈“葡萄型”分岔结构的具体体现。 　　三、英语定语从句汉译的难点 　　从上述特点可以看出，英语定语从句是英语表达方式中对信息进行层次化处理的有效手段之一。汉语中没有类似英语中定语从句的结构，汉语中用来修饰或限定的成分通常是前置的，不能过长过多，不能像英语那样随意地不断扩展。而且，在语言表达方面，汉语是一种非形态语言，在组词成句时，只是按语义和内在逻辑事理关系连结在一起，呈一种简单铺排组合状，带有偏意合、呈“竹竿型”散点结构的特点，也正是这一结构特点导致了英语定语从句在翻译中困难重重。基于英汉两种语言具备各自不同的句式结构特点，笔者认为，语序安排及句式的转换无疑成为定语从句汉译过程中的最大难题。当然，如果定语从句结构较为简短，语意较为单一，前置法是一种最便捷也很有效的手段，但问题的关键是，多数定语从句结构复杂，勉强译为前置定语会“的”、“的”不休，即使能够略去“的”字，也同样会由于前置成分过多或信息内容过载而显得罗嗦不堪，甚至会造成难以卒读的翻译腔。这种翻译往往有失汉语简洁流畅、节奏明快的神韵和气势。由此看来，如何将定语从句所承载信息重新安排位置，或者说对原文