“不A不B”与“没A没B”语义关系比较考察.docVIP

“不A不B”与“没A没B”语义关系比较考察 　　摘 要：“不A不B”与“没A没B”两种格式都是语言在长期的发展过程中逐渐相袭沿用而形成的固定结构，使用频率较高。本文通过对否定副词“不”“没”与形容词、动词结合的语义特征分析，进一步考察了形容词（形素）、动词（动素）分别嵌入“不A不B”与“没A没B”格式后在语义关系方面的异同之处，并找寻了两种格式的语义特征。 　　关键词：不A不B 没A没B 语义 比较 　　 　　一、引言 　　 　　现代汉语中，否定范畴一直在人们的认知世界里占有重要位置，可以说“否定”无处不在，不论对事物或对动作，以及对性状等，无不包含着“否定”因素。而否定副词“不”和“没”在实际语言环境里，经常出现间隔连用，这种“构式”又因其言简意赅、通俗上口，而广泛应用，我们且把这种格式叫做“不A不B”“没A没B”格式。由于进入这一格式的语素、词或短语伴随着新的构式，所以，不论从语法、语汇、语义还是语用等方面均赋予其新的内涵，在错综复杂的关系中，彰显“不A不B”“没A没B”格式的深刻含义和无穷魅力。在实际运用中，即使同一个词或语素，分别嵌入“不……不……”和“没……没……”格式后，其语义有时截然相反。中国人凭语感可以分辨出其语义差别，但对外国人来说就不那么容易了。在对外汉语教学中，许多留学生对否定的理解本来就存在一定的困难，加之否定副词“不”“没”的间隔连用，就更加