英语翻译的技巧逐步突破之增词法.docVIP

英语翻译的技巧逐步突破之增词法 　　由于英、汉两种语言在句子结构和表达方式上有很大差异，翻译时往往需要根据句子的意思和语法结构增加或省略一些词。这种词量改变，是忠实地表达原文意义,使译文规范标准的必不可少的重要手段。有时为了沟通两种文化，甚至需要用加以注释的方法来补充介绍相关的背景和文化知识，以帮助译文读者更好地理解原著。增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要；二是为了语义上的需要；三是为了修辞上的需要。 　　 　　一、词汇方面的增词 　　 　　由于英语中有些单词或词组可以表示一个完整的意思,但译成汉语时，如果按字面直译可能会导致词不达意，因而在翻译的过程中需要适当增加一定词汇，使译文更贴切，易于理解。 　　1.1增加表示具体范畴的词。某些由动词或形容词派生来的抽象名词或者具体名词表达一种抽象概念时,译文中常根据上下文增加一些适当的名词,如: “工作”“原理”“状态”“过程”“作用”和“工作”“现象”等词，以更准确地体现原作的意思。例如： 　　After all preparations were made, the planes were flown cross the U. S. A to San Francisco.（一切准备工作就绪以后, 飞机就飞越美国去旧金山。） 　　解析：句中preparations是由动词prepare派生来的名词。故应译为：一切准备工作就绪以后,飞机就飞越美国去旧金山。 　　West China’s economy is still backward.（中国西部的经济现在还处于落后状态。） 　　解析：如果照字面译的话,则译为“中国西部经济现在还落后”。少了“状态”这个表示范畴的词,整个句子就显得比较生硬。故应译为：中国西部的经济现在还处于落后状态。 　　1.2增加不及物动词所隐含宾语的词。英语中有些动词有时用作及物动词，有时用作不及物动词。当用作不及物动词时，它的宾语实际上是隐含在动词后面的，翻译时应表达出来。例如： 　　Day after day he came to his work―sweeping, scrubbing, cleaning.（他每天来干活―――扫地、擦地板、收拾房间。） 　　To wash before meal. (饭前洗手。) 　　1.3增加表示名词复数的词。汉语名词的复数没有词性变化，在很多情况下不必表达出来，但在特定情况下翻译时可根据情况，需增加部分词汇，如重叠词、数词等。这样做还可以提高修辞效果。例如： 　　The roofs of this pagoda are constructed of colored glazed tiles of yellows and greens.（这座宝塔的屋顶是用浓淡不同的黄色和绿色的琉璃瓦盖成的。） 　　解析：句子中用yellows和greens表示浓淡不同的黄色和绿色。 故应译为：这座宝塔的屋顶是用浓淡不同的黄色和绿色的琉璃瓦盖成的。 　　A gas exerts the same pressure in a mixture of gases as it would exert if it were in the container alone.（在混合的几种气体中，每一种气体所具有的压力就与它单独在容器中的压力一样。） 　　解析：gases是一个复数名词，表示“几种”气体，如“color”一样，本身是不可数名词，但用以表示“各种”不同颜色时，则可用“colors”表示复数。故应译为：在混合的几种气体中，每一种气体所具有的压力就与它单独在容器中的压力一样。 　　1.4增加适当的语气助词及其他虚词等。翻译中加语气助词主要靠我们的母语语感。汉语是借助词汇手段表意的语言，因此，增词法就成为表达英语情态的不可缺少的手段，在英汉翻译中，经常需要添加语气词（如“的、吧、呢、啊、呀”等）来更好地表达原作的意义和修辞色彩。为了补足句子情态，除了用语气助词之外，我们在英汉翻译中也经常视情况添加适当的虚词(究竟、到底、就是、罢了、才好等)。例如： 　　Don’t take it seriously. I’m just making fun of you.（不要认真嘛!我不过开开玩笑罢了!） 　　解析：本句中Don’t take it seriously的意义是不要认真，而翻译成中文时增加了语气词“嘛”。 　　故应译为：不要认真嘛!我不过开开玩笑罢了! 　　In spite of the fact you treat him very nice, he is a yellow dog.（你待他虽好, 但他到底是个忘恩负义之徒。） 　　解析：本句中he is a yellow dog的意