英汉话语标记语差异的研究.docVIP

英汉话语标记语差异的研究 　　【摘 要】话语标记语在英、汉两种语言中都是一种十分常见的话语现象，并具有一定的相同之处。本文在共性的基础上，对二者的差异进行研究，发现英语话语标记语和汉语话语标记语在句法结构和语用功能两方面存在差异，并解释了差异产生的原因。 　　【关键词】英语话语标记语；汉语话语标记语；差异研究 　　0 前言 　　话语标记语是一种十分常见的话语现象，随着20世纪70年代语用学这门新兴学科的确立与发展，学界对话语标记语的研究呈现出了浓厚的兴趣。关于话语标记语的定义，从狭义的角度来说，话语标记语是在互动式言语交际中从不同层面上帮助构建持续性互动行为的自然语言表达式；从广义的角度来说，话语标记语指书面交际和口语交际中表示话语结构以及连贯关系、语用关系等的所有表达式①。例如人们在口语和会话交流中为了能有效地组织话语结构，准确的传递信息，通常会使用一些小品词、连接语、附加语、副词和感叹词等多种语言手段，英语中的you know，you see，oh，I mean，that is to say，in the other words，well，however和汉语中的“我的意思是”、“也就是说”、“总之”等等，不胜枚举。我们将类似的结构称为“话语标记语”。它们是会话交流中十分常见，又看似“多余”的成分，但它们对引起听者的注意、维持话语连贯、保证交际成功起着十分重要的作用。