关于全球化背景下通用语英语交际的思考—《语用学学刊》2011年3月英语通用语专刊评价.PDFVIP

外国语文研究 2012 年第2 辑；总第5 辑 学术动态 * 关于全球化背景下通用语英语交际的思考 —《语用学学刊》2011年3月“英语通用语”专刊评价 南京大学  陈新仁  王玉丹 Journal of Pragmatics 摘要：2011年3月，《语用学学刊》（ ）第43卷以专刊的形式，探讨了在 国际大学的背景下，英语作为通用语使用的语用现象。专刊作者们从英语作为学术通用语的规 范、所有权及维护问题出发，基于语言使用的不同模式、语境和领域等视角对英语在国际学术交 际环境中的使用问题进行了深入的理论分析和实践探索，较完整地描绘了英语在国际大学语境 中作为外语的使用状况，并为今后该热点领域的研究深化指明了方向，也为相关语言政策的制定 提供了重要参考。本文将逐一介绍专刊中的论文，并对其进行简单评价。 关键词：英语通用语；国际大学；语用现象 作者简介：陈新仁，教授，主要从事语用学、语用习得、外语教育研究。电子邮箱： cxr3354182@163.com 王玉丹，在读研究生，主要从事语用学、应用语言学研究。电子邮箱： wangyd1009@126.com 1 引言 21世纪的今天，随着经济全球化和区域一体化进程的加快，跨文化的影响渗 透到生活的方方面面，现代社会任何一个领域都很难再孤立发展。正是在这样的 潮流中，世界各地高校纷纷采取国际化策略，以提升自身竞争力，包括在课程中加 入国际化元素、使用英语开展教学研究以及鼓励跨学科、跨国界的科研合作， 等等。 2008 12 CALPIU 年 月，“国际大学中的文化与语言实践”（ ）大会在丹麦罗斯基 Roskilde University 勒大学（ ）召开。该会议旨在讨论由于学生国际性流动而带来的 一些影响。国际留学生的增多让教学的适应问题变得必要而紧迫，并且由此带来一 系列文化及语言的包容性问题。其中，与会学者们探讨了教师和学生越来越多地使 用英语作为通用语的现象、多语主义的发展及互动中的语言转换现象。 lingua franca 什么是通用语（ ）？通用语一词最早起源于中世纪地中海地区， · · 188 关于全球化背景下通用语英语交际的思考— 《语用学学刊》2011年3月 “英语通用语”专刊评价 Sabir Samarin 是一种用于贸易和联络的混合语，也称萨比尔语（ ）。萨马林（ ，载 Seidlhofer, 2004）曾将其定义为“操不同母语的人进行交际的语言媒介。这种媒介 是所有参与交际者的第二语言”。从这个定义上来说，交际中使用通用语的双方都 English as a lingua 不是该语言的本族语者。这个概念后来被延续到“通用语英语（ franca, ELF 1996 240 简称 ）”中，例如弗斯（Firth, ： ）指出，通用语英语是一种在没 有共同母语和共同文化背景的人之间使用的交际语言，对这些交际者来说，英语是 House 1999 74 Seidlhofer, 2004 被选择用于交际的外语