话语标记词well之功能的研究.docVIP

话语标记词well之功能的研究 　　[摘要]话语标记词是指本身并无意义，独立于整个语句之外的插入成分的词语，它们能起到表明话语结构、使话语延续、表达交际意图等功能。在众多话语标记词中，Well是意义最为丰富的，使用频率也是最高的。其几乎无处不在，意义也甚为丰富。几乎随意一个影视片断中都有Well的存在，而且密度很大，因此，本文决定将well的功能在此整理一下，旨在帮助教师对学生口语中well的作用进行分析，从而起到指导教学的作用。 　　[关键词]话语标记词；well；功能；应答 　　[中图分类号]H315　[文献标识码]A　文章编号]1009-5349(2010)12-0039-02 　　 　　语言的功能主要是传递信息和建立与维持人际关系，而对于口语来说，人际关系的功能尤为重要，因此一门语言的口语的特点是与人际交流分不开的。因而，口语的一个主要的特点就是具有鲜明的人际互动性，而发挥这种互动性的一个主要途径是通过话语标记词来实现的。话语标记词是指本身并无意义，独立于整个语句之外的插入成分的词语，它们能起到表明话语结构、使话语延续、表达交际意图等功能。有学者形象地把话语标记词形容成“言谈话轮的润滑油”，并指出：“没有它们话语机器的运转是不顺畅的。”在众多话语标记词中，well是意义最为丰富的，使用频率也是最高的。其几乎无处不在，意义也甚为丰富。几乎随意一个影视片断中都有well的存在，而且密度很大，因此，笔者决定将well的功能在此整理一下。下面笔者将结合《绝望的主妇》中的一个经典片段来具体看一下作为话语标记词的well的功能。 　　(下面片段选自《绝望的主妇》第一季第10集32′50″) 　　Mike：So how’s Julie taking all of this? 　　Susan：Not well.She accused me of not being agood mother. 　　Mike：You’re a great man. 　　Susan：Well，she was sort of right.After mydivorce.I really leaned on her a lot. 　　Mike：Seems natural. 　　Susan：And I still kinda do it.I just wantsomebody to talk to about all mv adult stuff.andshe’s right there，and she just acts so mature，Iforgot she’s thirteen. 　　Mike：Well the good news is that from now on，if you ever want to talk to somebody about grown-upstuff.you’ve got me. 　　Susan：Well，I can’t talk to you about everything. 　　Mike：Oh? 　　Susan：What if 1 want to talk about the bigcrush I have on the plumber that lives across thestreet? 　　Mike：Big crush，huh? 　　Susan：oh yeab. 　　Mike：Well，you’ll have to tell me more. 　　Susan：Well，um，he’s got a smile that’s to diefor.and don’t get me started on his tattoo. 　　在以上对话中先后出现了五次作为话语标记词的well，它们分别在话语中扮演的角色是什么，在下面笔者所列出的well的六大话语功能中都会找到。现将well具体的话语功能阐述如下： 　　 　　一、应答的标记 　　 　　Well经常在应答之间使用，尤其是在应答者无准备的情况下。此时，well的作用是给应答者简短的时间来思考，而同时又不致造成对话的中断。另外，well还常常能够反映应答者的迟疑和一丝不确定，此种功能的well一般是对一般疑问句的应答，尤其在应答者不得已应答的情况下使用，暗示其话语还有“弦外之音”。有关这一点，冉永平曾经在《话语标记与well的语用功能》一文中有较详细的论述，他认为，当人们提供的信息与对方所期待的信息不能构成最佳连贯或协调时，well往往会出现，表示说话人不能或没有提供对方所需要的信息。他举了一个简单的例子： 　　A：Did you kill your wife? 　　BI：Well，yes. 　　B2：Yes