词汇衔接的重构与英汉语篇翻译质量.PDFVIP

(FLLTP)2014 1 ·77 · 外语教学理论与实践 年第 期 * 词 汇衔接 的重构与英 汉语篇翻译质量 ——— 以小说Atonement 的翻译为例 常熟理工学院 施秋 蕾 : ， ， ， ， 提 要 英语词汇衔接 的两大模式 即复现和搭配 不仅可形成近程纽带 也可构成远程纽带 其成功识别 与重构对提高英汉语篇翻译质量有重要意义 。小说 Atonement 的中译本为分析英汉翻译过程中词汇衔接重构 ， 。 存在的 问题及对语篇翻译质量的影响提供 了原材料 本文从 中总结 出形式对应的词汇衔接翻译策略 : ; ; ; Atonement 关键词 词汇衔接 翻译质量 形式对应 、 、 一 引言 二 词汇衔接的模式 ，“ “ 在系统功能语法的框架中 衔接是一个语 并不是任何两个词之间都是可以相互联系 ， ， ， 义概念 它指形成语篇的意义关系 当语篇中对某 的 词汇衔接的机制归根到底是靠相关词语之间 ”( ，2009 :170 )。 个成分的意义解读需要依赖于对另一个成分的解 的语义关联 王东风 韩礼德和哈 ， ”(Halliday ＆ Hasan ，1976 : 桑将词汇衔接的模式分为两种: (reiteration) 读时 便出现了衔接 复现 4 )。 ， (collocation)。 根据韩礼德和哈桑的分类 英语中常用的衔 和搭配 ， 、 、 、 “ ; 接手段共有五种 分别为指称 替代 省略 连接和 复现指 在阶的一端对某一词项的重复 在 。 ， ; 词汇衔接 前四种衔接主要通过语法手段实现 阶的另一端用概括词对某一词项的回指 还有一 ——— 、 、 只有最后一种词汇衔接是通过词汇的选择来取得 些处于中间地带 同义词 近义词 或上义词的 的。 ， 使用”(Halliday ＆ Hasan ，1976 :278)。 ， 由于语法衔接相对容易识别进而重构 一般 后来 韩