《世博游记》精选课件.ppt

五爱高级中学迎世博活动 ——师生联合讲坛 两万余场文化演艺娱乐活动 文化是一座城市永久的表情 文化是一座城市发展的支点 文化是一座城市文明的标志 上海图书馆馆长、吴建中博士曾在一次讲演中说：“世博会是人类文明的盛会，是展示发现、激励创新的舞台，是人们认识世界了解世界的窗口。” “世界给了中国16天，中国向世界奉献五千年(文化)” ！ 谢 谢！ 中国馆档案——科技成果和先进技术运用 日本馆——紫蚕岛 日本馆——紫蚕岛 像生命一样会呼吸的建筑 英国馆——创意之馆 瑞士馆-城市与乡村的互动 瑞士馆的幕帷 世博原创类活动 世博主题类活动 ⑴“三民”活动系列 ⑵节庆活动系列 ⑶“年轻的世博”活动系列 ⑷社区市民活动系列 少林功夫签约2010上海世博会：让名牌更加闪耀 中国《CHA》秀牵手2010上海世博: 绚丽绽放的民族元素 沪台联手 打造上海世博会 主题秀： 《城市之窗》 迎世博家庭园艺竞赛启动 申城将评选最美阳台 精彩世博 让城市熠熠生辉 ——世博主题讲坛 语言文化篇 第一部分 从洋泾浜英语到Chinglish “inside(里面)吱吱吱，outside(外面)喵喵喵，glass(玻璃)克郎当！” “Man mountain man sea，today no see，tomorrow see，tomorrow see，same see！” “‘洋泾浜英语’标识世博前全部更换” BBC称：“上海街头错误百出的‘中式英语’令其失分” ——“DO NOT DRIVE FATIGUE” “拿铁咖啡”——“Take Iron Coffee” “收款机”——“Accept　Silver　Machine”　（接受银制品的机器） 蟹粉小笼”——“Crab　Pink and　Small　Basket” Don’t Drive When Tired Latte Cashier Steamed Buns with Crab Meat and Pork “上海街头指示牌中国式英语多　老外看不大懂 ”——文汇报 “营业时间”——误译：“Business Time” ， 正译：“Business Hour” “咖餐厅”——误译：“Coffee Bar”， 正译：“Cafeteria”。 “专卖”店——误译：“Particularty”， 正译：“Exclusive agency” “摄影”——误译： “Photo”, 正译：“Photography” 内部装修的店家，贴出“安民告示”——“Innerredecoration”， 正译：“Houseimprovement” Better写成Bettet 沪普陀区一工地世博标语出洋相 第二部分迎世博：“啄木鸟”在行动 “缶” “water?vessel”(盛水的容器)？ 缶最早是一种容器，主要用来盛置液体，如酒或水。 从先秦时期开始，人们唱歌时喜欢敲击缶来打节拍。 《诗经》：“坎其击缶，宛丘之道”。 《汉书》：“酒后耳后热，仰天拊缶”。 久而久之，“击缶而歌”就代表了一种朴实的歌唱方法 古汉字英译：可否原汁原味体现魅力？ 第三部分用所学为上海世博贡献力量 上海日报开通英语“啄木鸟”网上频道 英语“啄木鸟”，网上安e家。 “飞利浦”杯上海日报公共标识英语纠错行动已正式启动。 英语“啄木鸟”们落户上海日报 (Shanghai Daily)网站 校园频道(Campus.ShanghaiD)。 精彩世博 文化世博“规范语言标准，优化城市窗口”! 世博志愿者篇 世博会园区志愿者 世博会城市志愿服务站志愿者 世博会城市文明志愿者 市民可以为世博会做些什么？ 不随地吐痰 不乱穿马路 坐电梯左行右立 文明用语 不拥挤公交 ……. 只要我们每个人都从身边的小事做起，那么大家的力量将成为上海成功举办世博会的最大保证。春风吹来了，未来的蓝图已经展开，我们一定要好好把握，为世博喝彩！为中国喝彩！ 文明对比图 精彩世博 文明世博让我们做可爱的上海人！ By Joey 中国国家馆——东方之冠 中国馆档案——主题理念 中国馆档案——结构造型 中国馆档案——文化蕴含 斗拱的结构 不同时代斗拱的结构