长沙市街道公示语英语翻译规范的研究.docVIP

长沙市街道公示语英语翻译规范的研究 　　【摘要】我国改革开放已经有20多年之久，社会发展水平不断提升。然而当前国际英语翻译水平依旧令人担忧，无法达到满意之程度。本文对长沙市公示英语存在的问题进行分析，分析这些问题存在之原因，对当下出现的问题给及应对措施，希望这些措施能够提高街道公示语英语翻译水平。 　　【关键字】英语，街道公示语，翻译规范研究 　　一、公示语的特点及功能意义 　　（一）特点。公示语在人们生活中时常出现，这是一种公众文字，它是一种类似交际的特殊语言。公众观看这些语言之后，他们会获取提示、公示或者禁止的作用。这些长沙市公示语有重要作用，其特殊点主要体现在：第一，言简意赅。举个例子：EXIT，它的含义是安全通道。第二，使用独立词语。例如： Entrance表示入口意思。第三，这些公示语都是有短语组成，例如：Do not Enter表示请勿入内之意。第四，借助祈使句进行表示。例如： Please Use Center Door，它表示的是从中门方向前行等等。 　　（二）功能。一般而言，长沙市公示语有四种功能。第一，具有指示性作用。这些语言能够向公众传递信息，帮助公众了解周围环境方便行动。它给人们带来周到的服务，没有任何的强制性意义。第二，提示性作用。这是一种具有引导作用的语言，能够帮助公众在公众场合进行日常生活以及活动。这些语言大部分是一些温馨的提示，有些提示语更多的是警示语，其中带有告诫含义，给人们提示危险存在。第三，限制性作用。限制公示语是限制人们行动的告诫语言，这些词语比较直接，意思表达比较清晰。在特定的环境下，不会给人们带来蛮横无理之感觉。例如：如Please stand on the right，意识是向右边走。一看这些语言好像具有限制性意味，这些语言时常出现在地铁或者是大型购物商场中。使用长沙市公示语的目的比较简单，帮助乘客能够顺利到达目的地，提升人们运行效率等等。第四，强制性作用。这也比较容易理解，它指的是强制限制人们活动。例如：no smoking，意思是禁止吸烟。这些公示语的强制性趣味比较浓，随着社会不断发展，这些公示语逐渐转化成比较缓和语言，一般会加上“请”等字样。 　　二、公示语英译的现状分析 　　（一）中英文差异导致信息误读。在长沙市出租车上时常遇见该情况，为了体现对乘客财物关心，出租车一般都会标贴温馨的话语。例如：最常见到的是“请勿忘随身物品”，一般都会有相应的英语翻译，该翻译为：“Don’t forget your thing”。这句话在英式英语中，它的解释为：下车时不要忘记你的东西，小弟弟。当外国朋友看到这样的提示语时，他们会觉得疑惑同时，也会变得哭笑不得。另外，当出行乘坐火车时，也时常会遇见这样的提示语。在卫生间的门上，会有： “停车时请勿使用”，下面会有一排英语：“No occupying while stabling”。如果这人不懂得汉语，他们就仅仅从英语上理解，会理解成“当将马栓进马厩时勿占用”，外国友人看这样的字义时，他们会错误理解，会疑惑不解，该公示语是如此的离奇。 　　（二）拼写和语法错误。这样的错误也比较常见，在一些长沙市公共场合英语拼写错误，这些公示语体现了译者在工作时的责任心。在进行公示语展现时，不仅要让人深刻理解该含义，还应该让游客从这些公示语中感受到长沙市发展魅力。举个例子：在某个风景区中，有一个警示牌，上面用写着“为您的人身安全，禁止游泳，违者后果自负”如果是一个中国旅客，他们会理解其中的含义，但是这句话转化成英语之后变成： TOR YOUR SATETY ，DO NOR SWIM ，NILATORS SHALL BEAR ALL SONSEQUENCES OF THEIA ACTONS”这句英语翻译，先不说它的思维是否符合英语思维，就简单从英语拼写上看就存在诸多问题。这些问题存在直接影响该城市形象，也体现出该译者工作时不尽职不尽责，时常闹出诸多笑话。语法错误已经成为当下公众场所公示语普遍问题之一，例如：在一些公共场所还遇见“悼念广场”被翻译成“Moum Square”，根据英语思维理解，该Moum词语它只能做动词，不可做定语。这样的现象比较常见，尤其在一些公共场所。另外，在一个长沙的公司招牌上，“擦鞋”汉字被译为英语是“Cleaning-shoes”，其实这是错误译法，正确的翻译方法应该是“Shoe Cleaning。在该短语中，宾语以及动词混淆使用。 　　（三）不统一翻译。人们时常遇见这样的情况，进行翻译同一个标识语时，却有两种不同的英语翻译。而且这样情况比较明显，容易使人误解，人们不确定哪个翻译才是正确之翻译。例如：在长沙市一坐“中华门”上清晰的标识出三种翻译，第一种翻译为Zhonghua Gate，第二种为Zhonghu Amen Ga