《翻译》-精选·课件.pptVIP

content 1 Discourse and function 语篇与功能 2 Rhetoric and Pragmatic 修辞和语用 3 Cognition and thinking 认知和思维 Simile(明喻） In English Simile The children are as busy as bees to make preparation for the festival. 孩子们准备过节忙得像蜜蜂一样。 There be none of Beautys daughters With a magic like thee; And like music on the waters Is thy sweet voice to me: 没有一个美的女儿 富于魅力，像你那样； 对于我，你甜蜜的声音 有如音乐飘浮水上： for music (by Byron) （穆旦 译) Simile(明喻） 中文 明喻 Irony (反语) 英语中就是说反话说的和表达的意思正好相反，使话语和文章更风趣，深沉幽默。 What a noble illustration of the tender laws of its favored country !- they let the paupers go to sleep. (Dickens) 他们竟然允许穷人睡觉。-这是多么高尚的例证，多么仁慈的法律，多么可爱的国家 思维（thinking) 物称与人称 汉语以主体为主，英语以客体为主. The thick carpet killed the sound of my footsteps . 思维（thinking） * * * Micro-contract studies of English and Chinese language By 幸琪（orange) . Euphemism Irony Hyperbole Pun Oxymoron Transferred epithet Parallelism Antithesis Repetition Rhetorical question Anti-climax inversion Simile Metaphor Metonymy Synecdoche personification image semantics structure Figure of speech seems to be A resembles B have a resemblance to like A-be- as adj as as though B than 甲事物像乙事物 关键词：如，像，宛如，若，仿佛，好比，一般，一样。 月光纯净，柔和，和平，如一张睡着的美人的脸。 朱自清《一张小小的横幅》 微风起时，枫叶便发出轻微的柔语，恰如爱人躲在树丛中喁喁情话。 谢冰心《爱晚亭》 我扑在书籍上，像饥饿的人扑在面包上一样。 （高尔基） Metaphor（暗喻） 英语：没有比喻的痕迹，本体和喻体同时出现 中文：用具体事物代替抽象事物。喻词多为是，就是，成为。 Failure is the mother of success. 失败乃成功之母。 母亲啊，你是荷叶，我是红莲。 冰心《往事》 The student play football all day long during the time of exam, what a delight student he is . 这个学生考试期间踢了整天的球，他真是够勤奋的。 中文中： 也是说反话，用正面的表示反面的意思，或是用反面的表示正面的。 他（周雨生）接着说道：“你们