《翻译》-精选·课件.pptVIP

  1. 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
content 1 Discourse and function 语篇与功能 2 Rhetoric and Pragmatic 修辞和语用 3 Cognition and thinking 认知和思维 Simile(明喻) In English Simile The children are as busy as bees to make preparation for the festival. 孩子们准备过节忙得像蜜蜂一样。 There be none of Beautys daughters With a magic like thee; And like music on the waters Is thy sweet voice to me: 没有一个美的女儿 富于魅力,像你那样; 对于我,你甜蜜的声音 有如音乐飘浮水上: for music (by Byron) (穆旦 译) Simile(明喻) 中文 明喻 Irony (反语) 英语中就是说反话说的和表达的意思正好相反,使话语和文章更风趣,深沉幽默。 What a noble illustration of the tender laws of its favored country !- they let the paupers go to sleep. (Dickens) 他们竟然允许穷人睡觉。-这是多么高尚的例证,多么仁慈的法律,多么可爱的国家 思维(thinking) 物称与人称 汉语以主体为主,英语以客体为主. The thick carpet killed the sound of my footsteps . 思维(thinking) * * * Micro-contract studies of English and Chinese language By 幸琪(orange) . Euphemism Irony Hyperbole Pun Oxymoron Transferred epithet Parallelism Antithesis Repetition Rhetorical question Anti-climax inversion Simile Metaphor Metonymy Synecdoche personification image semantics structure Figure of speech seems to be A resembles B have a resemblance to like A-be- as adj as as though B than 甲事物像乙事物 关键词:如,像,宛如,若,仿佛,好比,一般,一样。 月光纯净,柔和,和平,如一张睡着的美人的脸。 朱自清《一张小小的横幅》 微风起时,枫叶便发出轻微的柔语,恰如爱人躲在树丛中喁喁情话。 谢冰心《爱晚亭》 我扑在书籍上,像饥饿的人扑在面包上一样。 (高尔基) Metaphor(暗喻) 英语:没有比喻的痕迹,本体和喻体同时出现 中文:用具体事物代替抽象事物。喻词多为是,就是,成为。 Failure is the mother of success. 失败乃成功之母。 母亲啊,你是荷叶,我是红莲。 冰心《往事》 The student play football all day long during the time of exam, what a delight student he is . 这个学生考试期间踢了整天的球,他真是够勤奋的。 中文中: 也是说反话,用正面的表示反面的意思,或是用反面的表示正面的。 他(周雨生)接着说道:“你们

您可能关注的文档

文档评论(0)

夏天 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档