剑河方言特色词语词源剖析.docVIP

剑河方言特色词语词源剖析 　　摘 要：贵州剑河方言归属汉语北方方言中的西南官话，其特色词语的来源主要有：传承古代通语或古代方言的词、借自少数民族语言的借词、创新方言词等三类。这些词语一定程度上反映了汉语在不同地域发展的渐变与不平衡性规律，也体现了社会变迁、民族接触对语言发展所产生的影响。 　　关键词：剑河方言 特色词语 词源 　　剑河位于贵州省黔东南州中部，剑河方言归属西南官话，在语音、词汇、语法方面与普通话存在着一定的差异，尤其是词汇，保存有许多具有特色的方言词语。 　　方言的形成和发展总会经历一个历史过程，在这一历程中，“方言词汇逐渐地出现和叠加，不断地演变和替换，有时骤增和扩展，有时也萎缩和消亡，它是一个动态的过程，是一个动荡的系统”（李如龙，2001：119）。探究方言词源，便是对方言词汇进行历时的考察。本文将从传承词、借用词和创新词三个方面来考察贵州剑河方言特色词语的主要词源特点。 　　一、传承词① 　　（一）继承了古代通语的词 　　“所谓传承词是从古代汉语直接传承下来的”（李如龙，2001：119）。剑河方言中有许多常用词都是继承了古代通语和古代方言而来。例如： 　　【凌li?51】冰。《诗经?豳风?七月》：“二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。”毛传：“凌阴，冰室也。”冰室即冰窖。凌即冰。今剑河方言“凌”，音[lin35]，保留了上述古义，同时用作构词语素。例如： 　　（1）屋背坡上有凌嘎。 　　（2）今年子的雪凌大得很，连屋檐脚都结构凌棒嘎。 　　【声气??n55 ?hi51】说话的声音语气。王充《论衡?骨相》：“相或在内，或在外，或在形体，或在声气。”今剑河方言“声气”，音[s?n33 ?hi35]，也有上述古义。例如： 　　（3）她哭得连声气都变嘎。 　　（4）你讲话的声气太硬嘎 　　【?Ypiau55】犬奔跑的样子。《说文?犬部》：“?Y，犬走貌。”段玉裁注：“引申为凡走之称。”“凡走之称”，即泛指奔跑。剑河方言“?Y”，音[piau33]，有两个引申义：①像犬奔跑时跳跃的样子，即蹦跳，常与量词组合成“一?Y一?Y的”“一?Y一跳的”格式，或“?Y跳?Y跳的”重叠格式。②液体从狭小的通道或裂缝中急速地喷溅出来。例如： 　　（5）小妹崽在前头一?Y一跳的。（义①） 　　（6）管子破嘎，水?Y得到处都是。（义②） 　　【掇tuo55】刺、戳、捅。“掇”通“??”，《广韵?入声?未韵》：“??，削也，击也。”音“丁括切”。“掇”为古入声字，今剑河方言派入阳平，音[tuo21]，与《广韵》“丁括切”音注吻合，意为“刺、戳、捅”。例如： 　　（7）没小心着针掇倒起嘎。（刺） 　　（8）他从背后掇我一下。（戳） 　　（9）他简直就是个癞蛤蟆，掇一下，?Y一下。（捅） 　　【恶51】凶恶，凶狠。《墨子?七患》：“时年岁凶，则民吝且恶。”又引申为动物凶猛、厉害。南唐李煜《浣溪沙》词：“酒恶时拈花蕊嗅。”“恶”为古入声字，今剑河方言派入阳平，音[o21]，保留了上述古代两种意思。例如： 　　（10）他家婆娘恶得很。（凶恶） 　　（11）那条狗太恶嘎，没敢靠近。（凶猛） 　　【脬phau55】膀胱。《说文?肉部》：“脬，膀胱也。”《史记?扁鹊仓公列传》：“风瘅客脬，难于大小溲，溺赤。”今剑河方言“脬”亦读阴平，音[phau33]，作构词语素，为古义“膀胱”，如“（猪）尿脬”。此外还可以构成“捧脬”一词。比喻阿谀奉承，义同“拍马屁”。“脬”在人??看来是污秽之物，尚且捧之，可见“捧脬”之人就是阿谀奉承之人。有时，“捧脬”作为离合词来使用，中间插入成分。例如： 　　（12）捧脬着被脬打。（熟语） 　　（13）她在单位向来就捧好脬。 　　【?tsuo55】奔跑得很快的样子。《说文?走部》：“?t，走意。”“走意”即“奔跑的样子”。《广韵》音“苏和切”。桂馥《说文解字义证》、王筠《说文句读》“?t”义为“走疾”，即“跑得快”。今剑河方言“?t”，音[suo33]，保留了此义，此外还有一引申义“偷偷开溜或跑掉”。例如： 　　（14）一条老蛇一下子就?t进刺蓬po?35窠（荆棘丛）头嘎。（快速滑行） 　　（15）一遇倒事情他就?t边边。（开溜） 　　【党ta?214】同伙，朋党。《淮南子?汜论讯》：“摄威擅势，私门成党，而公道不行。”高诱注“党，群。”今剑河方言“党”，音[ta?42]，可单独作名词，保留古代的“同伙”义，如“三个成群，五个成党”。也可引申为量词，义为“群、伙、帮”。例如： 　　（16）他家今天来了一党崽崽。（群） 　　（17）他们是一党的。（伙、帮） 　　（二）继承了古代方言的词 　　【崽?ai214】儿子，汉代楚方言。《方言》卷十：“崽者，子也。湘沅之