英汉两种语言属于不同类型的语言.docVIP

英汉两种语言属于不同类型的语言 英汉两种语言属于不同类型的语言。英语是主语突显的语言,而汉语则是主题突显的语言。这是由于在各民族的历史长河中,原始语结的分化方式不同所造成的。就英汉翻译而言,英汉词序的相似性有时可以将汉语的主题句直接转换成典型的英语主谓(宾)结构,而在多数情况下,汉语主题句的翻译需要局部甚至全部改变原有句子结构才能完整精确地译出原句要表达的意思。 主系表结构. 一 . 何谓主系表结构：所谓主系表结构就是英语句子中的主要成分是主语、系动词和表语。 1. 主语（ Subject ）：主语是一句话的中心，表示所说的是谁或是什么，其位置一般放在句首。英语中主语一般不省略。主语主要由名词、动名词、代词或起名词作用的短语或从句来充当。例如： Li Lei is a Chinese boy. （ Li Lei 是名词，作主语。） He is from England. （ He 是代词，作主语。） Feeding the birds is my hobby. （“ Feeding the birds ”是动名词短语，作主语。）What she said is right. （“ What she said ”是从句，作主语。） 2. 系动词（ Link verb ）：系动词本身有一定的词义，但不能独立作谓语，必须和句子中的表语一起构成谓语。简单地说，将主语和表语联系在一起，并构成一个完整句子的动词就叫做系动词。目前学到的系动词有 be ， feel ， look ， sound ， taste ， smell 等。例如： This flower is beautiful. I felt very tired. You look worried. It tastes delicious. 3. 表语（ Predicative ）：表语是用来说明主语的身份、特征或状态的。它又叫作主语补足语。表语位于系动词之后，主要由名词、代词、形容词、数词、副词、介词短语、分词（短语）或动名词（短语）等来充当。例如： I am fine . （ fine 是形容词，作表语）He is a boy . （ boy 是名词，作表语） Five plus two is seven . （ seven 是数词，作表语） We are here . （ here 是副词，作表语） He is not at home . （“ at home ”是介词短语，作表语） My hobby is reading . （ reading 是动名词，作表语） 主谓宾结构 主语+谓语+宾语 其谓语一般是及物动词， 宾语在句子中主要充当动作的承受者，一般放在及物动词的后面。可用作宾语的有名词、代词、数词、名词化的形容词、副词、不定式、动名词、介词短语、从句等。 如：Do you like to play basketball? I dont know her. 关系词 引导定语从句的关联词称为关系词，关系词有关系代词和关系副词。关系代词有that, which, who, whom, whose, as等，绝对没有what；关系副词有where, when, why等。关系词常有3个作用： ①连接作用，引导定语从句。 ②代替主句中的先行词，甚至可能是主句中的一部分或者整个主句。 ③在定语从句中充当一句子成分。 注：关系代词有主语、宾语之分。一般whom作为宾语。关系代词在从句中作主语，宾语，表语，定语等，关系副词在从句中作地点状语，时间状语，原因状语等。 定语 定语用来限定、修饰名词或代词的，是对名词或代词起修饰、限定作用的词、短语（动词不定式短语、动名词短语和分词短语）或句子，汉语中常用‘??的’表示。主要由形容词担任，此外，名词，代词，数词，分词，副词，不定式以及介词短语也可以来担任，也可以由一个句子来担任。单词作定语时通常放在它所修饰的词之前，作前置定语。短语和从句作定语时则放在所修饰的词之后，作后置定语。 先行词 被定语从句修饰的名词、代词称为先行词。 英语祈使句 用于表达命令、请求、劝告、警告、禁止等的句子叫做祈使句，祈使句最常用于表达命令，因此在学校文法中也常称为命令句。 祈使句因对象（即主语）是第二人称，所以通常都省略。祈使句的动词都为一般现在时，句末则使用句号来表示结束。例： Go and wash your hands.（去洗你的手。——命令） Be quiet, please.（Please be quiet.）（请安静。——请求） Be kind to our sister.（对姊妹要和善。——劝告） Watch your steps.（走路小心。——警告） Look out！Danger！（小心！危险！——强烈警告，已如感叹句） Keep off