翻译入门幻灯片课件.pptVIP

“五四”运动至中华人民共和国成立时期 鲁迅对翻译标准的主要观点：“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”提出“宁信而不顺”的原则。 瞿秋白同鲁迅一致，他主张“翻译应当把原文的本意完全的介绍给中国读者，使中国读者所得到的概念等于英俄日德法……读者从原文得来的概念。 直译派：鲁迅，瞿秋白 宁信而勿顺 意译派：梁实秋，林语堂 宁顺而勿信 中华人民共和国的翻译事业 比较翻译学： 按一定的翻译标准，对同一译出语的不同译文或译本进行正反两方面的比较，得出经验与教训，为创造相对完美的更佳译文或译本提供条件，对此进行研究与阐述的学科叫比较翻译学。 翻译思维学：翻译过程中的思维机制。 翻译美学：注重读者对于译文的审美要 求。 古代翻译 中世纪翻译 文艺复兴时期的翻译 近代翻译 现代，当代翻译 L Talk et’s 西方翻译简史 L Talk et’s 公元前三世纪到公元五世纪罗马帝国覆灭 《圣经-旧约》希伯来语 希腊语 《七十子文本》 《七十贤士译本》 《七十子希腊文本》 古代翻译 L Talk et’s 从中世纪中期开始 西班牙的托莱多 成为欧洲的“翻译院” 罗马帝国后期至中世纪初期 中世纪翻译 文艺复兴时期的翻译 L Talk et’s William Bullokar 《伊索寓言》 Nicholas Udall 《新约》《路加福音》 Thomas North 《希腊，罗马名人比较列传》 William Tyndale 《钦定圣经译本》 14世纪 15世纪 16世纪 近代翻译 L Talk et’s 17世纪下半叶到20世纪上半叶 现代，当代翻译 L Talk et’s 战前将近半个世纪 第二次世界大战结束 战后半个多世纪 现代 当代 翻译的几个一般问题及英文表述 何谓翻译 外语学习的目的和翻译的重要性 译者的必备条件 翻译标准 直译和意译 我国的翻译史简介 What Translation Is Aim of Foreign Language Study and the Importance of Translation Prerequisites for a Translator Criteria for Translation Literal Translation and Liberal Translation A Brief Introduction to the History of Translation in China English Department of KDNTC Huang Xin 1．翻译的定义和内涵：（Definition and Connotation） Translation is an art/ science/craft? [ ] 第一章 翻译原则简介 翻译课程不仅仅要讲翻译实践，而且还因该讲翻译历史与翻译理论，这三者的关系应该是平等互动的关系，不能偏废。翻译史是对翻译理论和翻译实践的线性总结，翻译理论是在不同的历史时期对翻译实践的总结归纳和升华，而翻译实践则是翻译理论和翻译历史的基础。没有翻译实践，无论翻译理论还是翻译历史都无从谈起。 ——林克难 译史译论译作并重 经验科学中西合璧 ——林克难 * Good evening boys and girls ! Chinese name: (万秋滨）Wan Qiubin English name: Grace ; 1. 请说话慢一点，放映幻灯片也不要太快，要不然听老师 讲就无法记笔记，记笔记就听不到讲解。 2. 每一堂课的内容有点多，请给我们一些思考的空间。 3. 希望讲解有关四，六级的知识，如何翻译阅读理解中的 长句子，请用真题领我们练习。 4. 商务英语 科技英语 名人名言 英语俚语 文学名著 电影台词 英美诗歌 俗语谚语 5. 通过英语原声电影来了解英美现在流行用语，俚语，还 能练习听力。 6. 讲讲四,六级真题吧， 如写作 翻译 阅读。练习长句翻译，提高 阅读理解速度。 7. 幽默的英语电影片段，穿插一些短片，视频片段来调节一下。