浅析旅游翻译的特点及翻译技巧.docVIP

浅析旅游翻译的特点及翻译技巧 【 】本文阐述了旅游翻译 的概念、分类、理论指导及特点，介绍 了旅游翻译技巧。其技巧包括修辞性增 译、 性增译、修辞性省译、重视选 词用字、结构拆译和分清主从、篇章整 合与改写等方法。 【关键词】旅游翻译；概念；特点； 翻译技巧 一、 旅游翻译的概念 旅游翻译属于专业翻译，它是为旅 游活动，旅游专业和行业所进行的翻译 实践。概括的说，旅游翻译是一种交际 活动，集跨语言、跨社会、跨时空、跨 文化、跨心理于一体的。同其他类型的 翻译相比，它在跨文化、跨心理交际活 动上表现得更为直接、突出、典型和全 面。 二、 旅游翻译的分类 旅游翻译活动的范围广，涉及了翻 译活动的方方面面。从不同的角度对旅 游翻译进行分类，可分为：从翻译的手 段来看，旅游翻译分为导译、口译、笔 译和机器翻译。从所涉语言和符号来看， 旅游翻译分为：语内翻译，即在同一语 言内进行翻译，几乎以口译为主。比如 广东话翻成普通话；语际翻译，即外族 语和本族语互译。从译出语和译入语 度来看，旅游翻译分为外语译为本族语 和本族语译为外语两大类。从翻译题材 来看，翻译分为专业性翻译，一般翻译 和文学翻译。旅游翻译属于专业性翻译。 旅游翻译的理论指导 旅游翻译属于专业翻译，以实用为 主，是应用型的。从理论层面看，有两 种常用的理论可以发挥有效地指导功能。 纽马克的“文本论”和德国功能派的“目 的论”。纽马克按照布勒的语言功能理论 将所有文本划分为三大类型。一是表达 型，如文学作品；二是信息型文本，如 教科书；三是号召型，如宣传广告等。 强调以读者为中心，号召读者按照 的意图作出反应。纽马克同时指出，文 本的划分并非是绝对的，大多数文本都 同时具有这三种功能。 德国功能派认为，言语交际是一种 有目的，有意图的活动，由于文化背景、 思维方式、表达习惯上的差异，原语作 者意图及其采用的语篇形式与译语读者 的接受能力可能存在一定的差异，因此， 译者在翻译过程中应从译语读者的角度 出发，根据译文的预期目的来决定自己 的翻译策略。（陈刚，2004） 四、旅游翻译的特点 旅游翻译体裁属于“呼唤型”文本， 因此具有两大功能，一是传递信息，二 是诱导行动，因而其语言表达必须准确、 通俗、明了，能雅俗共赏，利于不同层 面读者的理解和接受。旅游翻译注重原 文与译文间信息内容和文本功能的对等。 旅游翻译注重突出译文的“呼唤”功能， 注重信息传递的效果，还应充分揣摩译 文读者的文化心理和审美习惯，从原文 中选取他们易于理解并乐于接受的旅游 信息，用符合译语规范和文化标准的语 言形式来表达原语意义，使译文尽可能 取得近似原文的读者效应。 汉英旅游文体的风格差异，反映出 来的是不同的民族文化心理和审美意识， 与各自不同的语言文化传统，社会历史 背景，审美思维习惯等有着深厚的历史 渊源。 西方传统哲学在主观与客观的物象 关系上，主张“客主分离”，更多地强调 摹仿和再现。因此，英语旅游文体语言 表达客观实在，讲究句式结构的逻辑层 次和有机组合，语法规则十分严格，反 映出英语表达逻辑严谨，思维缜密的美 学特点。景物描写往往用客观的具象罗 列来传达实实在在的景物之美，力求忠 实再现自然，让读者有一个明确具体的 印象。 汉民族的写作美学一贯强调“意与 境混”的上乘境界，追求客观景观与主 观情感高度和谐，融为一体的浑然之美。 在描绘外界自然美时意在传递一种内在 的情感美。较之英语，汉语旅游文体要 显得“文采浓郁” 一些，其语言表达常 伴有大量的对偶平行结构和连珠四字句， 达到音形意皆美，诗情画意盎然的效果。 五、旅游翻译技巧 为有效实现译文的“呼唤”功能， 使译文雅俗共赏并为读者所喜闻乐见， 符合译文的“体裁规范”，旅游翻译的技 巧，尤以下列几种技巧更为常用： 1、修辞性增译 在原文简略，照直译出不能产生相 应的译文效果时，应从修辞的角度，按 汉语的行文习惯在译文中适当增词，将 原文的内涵意义加以引申，尽量贴近译 语读者的欣赏习惯和阅读心理。这种靠 增词增化修辞功能的手法多用于英译汉。 例如：The sculptures cover a range of subjects： sceneries and constructions such as rivers，bridges，hHls，gardens，waterfalls， pavilions，towers，temples，and pagodas； Buddhist carvings such as Bodhisattvas， Buddhists, flying Apsanas，enshrined monks； animals such as flying dragons， dancing phoenixes，lions，elephant